Vertaling van "post-traumatique est apparue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

état de stress post-traumatique | ESPT | trouble de stress post-traumatique | syndrome de stress post-traumatique | stress post-traumatique
posttraumatic stress disorder | PTSD

syndrome de stress post-traumatique | trouble de stress post-traumatique
post-traumatic stress disorder | post-traumatic stress syndrome | PTSD [Abbr.] | PTSS [Abbr.]

trouble de stress post-traumatique [ TSPT | état de stress post-traumatique | névrose traumatique ]
post-traumatic stress disorder [ PTSD | posttraumatic stress disorder | traumatic neurosis ]

trouble de stress post-traumatique relié au combat [ syndrome de stress post-traumatique relié au combat ]
combat post-traumatic stress disorder

syndrome post-traumatique commotionnel [ syndrome post-traumatique contusionnel ]
postconcussion syndrome

troubles de stress post-traumatique (1) | état de stress post-traumatique (2) [ TSPT ]
posttraumatic stress disorder [ PTSD ]

stress post-traumatique | SPT [Abbr.]
post-traumatic stress | PTS [Abbr.]

réadaptation fonctionnelle | rééducation fonctionnelle | rééducation post-traumatique
functional therapy | physical rehabilitation

amnésie antérograde | ecmnésie | amnésie post-traumatique | amnésie de mémorisation | amnésie de fixation
anterograde amnesia | ecmnesia | post-traumatic aphasia

post-traumatique | posttraumatique
post-traumatic

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Plusieurs milliers de vies pourraient être sauvées dans l'Union européenne en améliorant la rapidité d'intervention et de diagnostic lors de la prise en charge post-traumatique lors des accidents de la route.
Several thousands of lives could be saved in the EU by improving the response times of the emergency services and post-impact care in the event of road traffic accidents.

À l'inverse, une prise en charge post-traumatique de mauvaise qualité risque de se traduire, en cas de survie, par des lésions et des handicaps qui auraient pu être évités.
Conversely, poor post-impact care could lead to avoidable injury and disability.

10. invite une nouvelle fois la Commission, le service européen pour l'action extérieure (SEAE) et les États membres à prendre des mesures spécifiques pour améliorer la situation des femmes en Iraq et garantir leur liberté et le respect de leurs droits les plus fondamentaux, ainsi qu'à adopter des mesures pour empêcher l'exploitation des femmes et des enfants, de même que les mauvais traitements et les violences à leur encontre; est particulièrement préoccupé par la multiplication des violences de toutes sortes à l'encontre des femmes yézidies, qui sont emprisonnées, violées, maltraitées sexuellement et vendues par des membres du groupe «État islamique»; invite les États membres à renforcer notamment leur action afin de répondre aux besoins des survivants et de mettre en place un mécanisme permettant aux femmes syriennes et iraquiennes, notamment yézidies, traumatisées de bénéficier d'un accompagnement post-traumatique spécifique et adapté à leurs besoins;
10. Reiterates its call on the Commission, the European External Action Service and the Member States to take specific measures to address the situation of women in Iraq and guarantee their freedom and respect for their most fundamental rights, and to adopt measures to prevent the exploitation of, and abuse and violence against, women and children; is particularly concerned at the increase in all forms of violence against Yazidi women, who are imprisoned, raped, sexually abused and sold by the members of IS; calls, in particular, on the Member States to enhance policies in such a way as to meet the needs of survivors and to establish a mechanism to enable traumatised women from Syria and Iraq, notably Yazidi women, to receive special post-traumatic counselling tailored to their needs;

27. prend note avec inquiétude du nombre élevé de personnes souffrant, en Bosnie-Herzégovine, de syndrome de stress post-traumatique en raison de la guerre; demande aux autorités d'apporter une solution à l'absence de soins psychosociaux en faveur des personnes souffrant de syndrome de stress post-traumatique;
27. Notes with concern the high number of people in BiH suffering from post-traumatic stress disorder (PTSD) as a result of the war; calls on the authorities to address the lack of social and psychological care for persons suffering from PTSD syndrome;

31. prend note avec inquiétude du nombre élevé de personnes souffrant, en Bosnie-Herzégovine, de syndrome de stress post-traumatique en raison de la guerre; demande aux autorités d'apporter une solution à l'absence de soins psychosociaux en faveur des personnes souffrant de syndrome de stress post-traumatique;
31. Notes with concern the high number of people in BiH suffering from post-traumatic stress disorder (PTSD) as a result of the war; calls on the authorities to address the lack of social and psychological care for persons suffering from PTSD syndrome;

75. Sans préjudice du paragraphe 1, lorsqu’il existe des motifs raisonnables de penser que le demandeur souffre d’un trouble de stress post-traumatique, l’autorité responsable de la détermination veille, si le demandeur y consent, à ce qu'un examen médical soit réalisé.
75. Without prejudice to paragraph 1, in cases where there are reasonable grounds to consider that the applicant suffers from post-traumatic stress disorder, the determining authority, subject to the consent of the applicant, shall ensure that a medical examination is carried out.

Les victimes de torture ou de violence ont droit à des programmes de réadaptation et d’assistance post-traumatique.
Victims of torture or violence will have access to rehabilitation programmes and post-traumatic counselling.

18. invite la communauté internationale et les États membres de l'UE à s'opposer à l'enrôlement dans les forces armées d'enfants - garçons et filles - et de femmes soldats et à encourager des programmes visant à apporter un soutien psychologique aux enfants, aux adolescents et aux femmes souffrant de stress post-traumatique à la suite de conflits armés et à faciliter leur réinsertion dans la société.
18. Calls on the international community and the EU Member States to work against the deployment of male and female child soldiers and women soldiers and to support programmes aimed at providing psychological care for children, young people and women who are suffering post-traumatic stress as a result of armed conflicts and facilitating their social reintegration.

Quand elles sont post‑infectieuses ou post‑traumatiques (violences, conflits armés, accidents de la route) elles pourraient, avec des moyens suffisants être prévenues et/ou traitées.
If they result from infection or trauma (violence, armed conflict, road accidents) they could be prevented and/or treated if sufficient resources were available.