Traduction de «post faisait valoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

poste à valoir sur le crédit
vote-net item

Loi sur l'ombudsman du crédit [ Loi établissant le poste d'ombudsman du crédit dont la mission est de faire valoir les intérêts des consommateurs et des petites entreprises en matière de crédit, d'enquêter et faire rapport sur l'octroi du crédit aux consommateurs et aux petites entrepri ]
Credit Ombudsman Act [ An Act to establish the office of Credit Ombudsman to be an advocate for the interests of consumers and small business in credit matters and to investigate and report on the provision by financial institutions on consumer and small business credit by comm ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'auteur d'un article qui a paru il y a deux semaines dans le National Post faisait valoir que le gouvernement comptait se reporter à la décision Marshall pour les Traités Douglas sur l'île de Vancouver.
Two weeks ago there was an article in the National Post where the reporter suggested that the government intended to apply this Marshall decision to the Douglas Treaties on Vancouver Island.

Elle ne porte pas précisément sur le projet de loi et je ne suis pas certain que vous tiendrez à y répondre, mais l'une des choses que Brian Tobin me faisait valoir dans mon ancien poste, à l'époque où il occupait lui aussi son ancien poste, était—et plusieurs en ont déjà parlé—le taux de réimposition qui est appliqué lorsqu'une province reçoit des recettes supplémentaires, provenant par exemple du pétrole à Terre-Neuve ou du gaz en Nouvelle-Écosse.
It doesn't specifically have to do with the bill and I'm not sure if you'll want to answer it, but one of the things that Brian Tobin used to impress on me in my former job, when he had his former job, was—and a number of people have talked about this—the tax-back rate when a province gets additional revenues, let's say from oil in Newfoundland or from gas in Nova Scotia.

Dans un mémoire, on faisait valoir que l'apparence d'indépendance et d'impartialité risquait d'être remise en question si un membre de la Commission ou du tribunal envisagé dans le projet de loi C-6 retournait au ministère des Affaires indiennes après avoir occupé son poste.
One of the submissions suggested that it would undermine that appearance if anyone from the commission or the tribunal envisaged in Bill C-6 were to return to the Department of Indian Affairs after serving in that office.

Le mois dernier, j'ai reçu une lettre dans laquelle l'Association canadienne de sensibilisation à l'infertilité faisait valoir que les postes qui restent à pourvoir au conseil devraient impérativement être réservés à des médecins spécialistes de l'infertilité ou à des patientes, les femmes qui veulent plus que tout porter un enfant.
Last month, I received a plea from the Infertility Awareness Association of Canada that further appointments should include representation from fertility experts as well as patients; the women struggling to conceive.