Traduction de «possédait pas d’armes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

acidograveur d'armes à feu [ acidograveuse d'armes à feu | graveur à l'eau forte sur armes à feu | graveuse à l'eau forte sur armes à feu ]
firearms etcher

usage d'armes à feu [ utilisation d'armes à feu | usage des armes à feu ]
use of firearms [ firearms use ]

Ordonnance du 2 juillet 2008 sur les armes, les accessoires d'armes et les munitions | Ordonnance sur les armes [ OArm ]
Ordinance of 2 July 2008 on Weapons, Weapons Accessories and Munitions | Weapons Ordinance [ WO ]

Loi fédérale du 20 juin 1997 sur les armes, les accessoires d'armes et les munitions | Loi sur les armes [ LArm ]
Federal Act of 20 June 1997 on Weapons, Weapons Accessories and Munitions | Weapons Act [ WA ]

projet de simulateurs d'armes d'unité [ simulateurs d'armes d'unité ]
Unit Weapons Trainer Project [ Unit Weapons Trainers ]

finisseur d'armes à feu | brunisseur d'armes à feu
firearms finisher | browning processor

Ordonnance du 26 juin 1996 sur les places d'armes, de tir et d'exercice | Ordonnance sur les places d'armes et de tir [ OPATE ]
Ordinance of 26 June 1996 on Shooting Ranges and Military Training and Exercise Areas | Training Areas and Shooting Ranges Ordinance [ TASRO ]

port d'arme | port d'imitation d'arme
possession of weapon | possession of imitation

système d'armes basé à l'avant | système d'armes stationnant hors du territoire national
forward based system | FBS

système d'armes
Arms system | Weapons system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans la même veine, après qu'un homme eut menacé de tuer un collègue avec un fusil, les policiers ont confirmé grâce au registre que le suspect détenait un permis valide et qu'il possédait neuf autres armes enregistrées, ce qui leur a permis de récupérer les armes et les munitions.
Similarly, after a man had threatened to kill a co-worker with a rifle, police confirmed through the registry that the suspect had a valid license, with nine long guns registered, allowing them to recover the weapons and the ammunition.

La base sur laquelle la guerre contre l’Irak a été lancée était un argument contestable consistant à dire: «nous ne négocions pas avec des dictateurs tels que Saddam qui veulent acquérir des armes de destruction massive», mais dans le même temps, des négociations étaient en cours avec un dictateur - en Corée du Nord - qui possédait réellement des armes nucléaires, et le message envoyé était donc: «nous ne vous attaquerons pas si vous possédez des armes nucléaires, mais nous le ferons si vous n’en avez pas».
The basis on which war with Iraq was embarked on was a questionable argument of ‘we do not negotiate with dictators like Saddam who want to acquire weapons of mass destruction’, yet, at the same time, negotiations were in progress with a dictator – one in North Korea – who actually did possess nuclear weapons, so the message sent out was: ‘we will not attack you if you have nuclear weapons, but we will if you do not’.

Entre 1991 et 1998, et malgré les meilleurs efforts de Saddam Hussein à partir de 1992, l’AIEA n’a pu déclarer que l’Irak ne possédait pas d’armes de destruction massive.
Between 1991 and 1998, and despite Saddam’s best efforts from 1992 onwards, the IAEA could not declare Iraq free of weapons of mass destruction.

La récente révélation, par l’ancien secrétaire d’État américain Colin Powell, que les États-Unis avaient fait une erreur d’estimation et que Saddam Hussein ne possédait pas d’armes nucléaires éclaire les vraies raisons de la présence militaire des États-Unis dans la région.
The recent disclosure by the former US Secretary of State Colin Powell, that the USA had made a mistake in its assessment and that Saddam did not have nuclear weapons, shows the real reasons for the military presence of the USA in the area.

Le rapport semble considérer que la guerre en Irak n’est que la répétition d’une attaque à venir contre l’Iran, même si maintenant l’ancien secrétaire d’État Colin Powell lui-même n’affirmerait plus que l’Irak possédait réellement des armes de destruction massive à l’époque et qu’il a honte de sa performance devant le Conseil de sécurité des Nations unies.
The report appears to regard the war on Iraq as a blueprint for an attack on Iran, even though now not even the former Secretary of State Colin Powell asserts that Iraq actually possessed weapons of mass destruction at the time and is now ashamed of his performance before the UN Security Council.

Ma deuxième remarque ne porte pas sur le programme plutonium - la Corée du Nord a reconnu qu’elle possédait maintenant des armes nucléaires - mais sur l’une des causes de la crise: la déclaration des États-Unis, lesquels ont affirmé que la Corée du Nord disposait d’un programme d’uranium hautement enrichi.
My second point is not on the plutonium programme – North Korea has stated that it now has nuclear weapons – but on one of the causes of the crisis, which was the claim by the United States that North Korea had a highly enriched uranium programme.

Le policier chargé de l'enquête s'assure que les armes lui seront bien remises et, généralement, il a vérifié auparavant dans le registre des armes à feu pour savoir si la personne possédait des carabines ou des armes.
The police officer in charge of the investigation ensures that the guns are turned over to him and, generally speaking, he checked beforehand in the gun registry whether the person owned rifles or handguns.

J'ignore combien de députés à la Chambre vont se rappeler un film vidéo de Helen Caldicott intitulé Si cette planète vous tient à coeur, dans lequel elle parlait du fait que le monde possédait suffisamment d'armes atomiques pour détruire toute la planète 14 fois.
I do not know how many people in the House will remember a video called If You Love This Planet by Helen Caldicott, in which she talked about the fact that the world possesses enough atomic weapons to destroy the entire globe 14 times over.

D'abord, à ceux qui justifient la nécessité d'une guerre par le danger que représenterait l'Irak, je poserai la question suivante. Comment se fait-il qu'entre le moment où les inspecteurs sont partis, en 1998, et leur retour il y a quelques mois, alors qu'Al-Qaïda se préparait à faire ce qu'elle a fait aux États-Unis, comme on le sait maintenant, et que Saddam, selon ce qu'on prétend, possédait toutes ces armes de destruction massive, rien ne se soit produit en provenance de là?
Why is it that between the time the inspectors left in 1998 and their return a few months ago, during the period when al-Qaida—as we now know—was preparing to do what it did to the United States—during the period when Saddam, as we claim, had all those weapons of mass destruction, nothing was done?

À la même époque, une étude du ministère de la Justice montrait que chaque propriétaire possédait 2,7 armes en moyenne, soit un total de 19 millions.
At the same time a justice department study showed that each owner had an average of 2.7 firearms for a total of 19 million.