Traduction de «possédait pas auparavant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

patient jamais vu auparavant
Patient never seen

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

spécimens travaillés acquis plus de cinquante ans auparavant
worked specimens that were acquired more than 50 years previously

Les demandes d'asile sont mieux étayées qu'auparavant.
Requests for asylum are better documented than before.

L'artiste auparavant connu sous le nom de Prince
The Artist Formerly Known As Prince | TAFKAP [Abbr.]

Demandes canadiennes apparentées par division et demandes mises à la disponibilité du public non disponibles auparavant
Canadian Divisional and Previously Unavailable Applications Open to Public Inspection

auparavant
previously

Comptes auparavant dans le groupe IUN révisé
Accounts Previously in the Revised Bud

Index des demandes canadiennes apparentées par division et demandes mises à la disponibilité du public non disponibles auparavant
Index of Canadian Divisional and Previously Unavailable Applications Open to Public Inspection

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On fait partie soit d'un groupe qui ne possédait rien auparavant, mais qui profite aujourd'hui de la promotion sociale et de l'équité salariale, soit d'un groupe pénalisé par les deux.
One is either a member of a formerly dispossessed group benefiting from affirmative action and pay equity or a group penalized by both.

Contrairement à ce que prétend le député de Malpeque, cela donne à la Commission des libérations conditionnelles les outils nécessaires pour limiter le nombre de ses audiences, outils qu'elle ne possédait pas auparavant.
Contrary to the claims of the member for Malpeque, this gives the Parole Board the tools to limit the number of Parole Board hearings, tools that they did not have heretofore.

Auparavant, quelqu'un pouvait être tenu responsable s'il possédait l'animal ou en avait la garde au moment du transport.
It used to be that persons could be held responsible if they owned an animal or if they had charge of it, as in when they were transporting it.

Selon cet accord, la BEI s’est engagée à instaurer une procédure interne d’examen des plaintes, procédure qu’elle ne possédait pas auparavant.
In this understanding, the EIB has undertaken to establish an internal procedure for investigating complaints, which it did not have hitherto.

Le policier chargé de l'enquête s'assure que les armes lui seront bien remises et, généralement, il a vérifié auparavant dans le registre des armes à feu pour savoir si la personne possédait des carabines ou des armes.
The police officer in charge of the investigation ensures that the guns are turned over to him and, generally speaking, he checked beforehand in the gun registry whether the person owned rifles or handguns.

Certains de nos collègues disent déjà : cette preuve a déjà été apportée parce qu'il en possédait déjà auparavant.
Some of our fellow MEPs are already saying that this proof is there because he had them before.

Le sénateur Boudreau: Auparavant, le Sénat possédait un tel droit de veto, mais il l'a abandonné en décembre 1981 lorsqu'il a adopté, par 59 voix contre 23, le texte que l'on connaît maintenant sous le nom de Loi constitutionnelle de 1982.
Senator Boudreau: Formerly, the Senate possessed such a veto, but relinquished it in December of 1981 when it voted 59 to 23 to adopt what became known as the Constitution Act, 1982.

Henss Rosenheim a aussi été l'agent commercial d'ABB IC Møller en Bavière, ce lien avec ABB s'expliquant par le fait que la famille possédait auparavant Isolrohr, qu'elle avait vendue à IC Møller en 1987.
Henss Rosenheim also acted as the sales agent of ABB IC Møller for Bavaria, this commercial relationship with ABB being explained by the fact that the Henss family had previously owned Isolrohr and had sold it to IC Møller in 1987.