Traduction de «possédait des armes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

armement [ arme | équipement militaire | matériel de guerre | matériel militaire ]
military equipment [ arms | military material | war material | weapon | armaments(UNBIS) | military technology(UNBIS) ]

arme de destruction massive
weapon of mass destruction

arme personnelle [ acquisition d'arme | autorisation de port d'arme | détention d'arme | port d'arme ]
personal weapon [ acquisition of arms | carrying of arms | permit to carry arms | possession of arms ]

marchande d'armes | vendeur armurier | commerçant en armes et munitions/commerçante en armes et munitions | marchand d'armes
ammunition specialized seller | firearms salesperson | ammunition salesperson | ammunition specialised seller

convention sur l'emploi de certaines armes conventionnelles | convention sur les armes classiques | convention sur les armes inhumaines | Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination | CCAC [Abbr.]
Convention on Certain Conventional Weapons | Convention on Conventional Weapons | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Convention on the Use of Certain Conventional Weapons | Conventional Weaponry Convention | Inhumane Weapons Convention | CCW [Abbr.]

bitume armé armature tissu de verre | bitume armé T.V. | chape souple de bitume armé à armature en tissu de verre | feuille de bitume armé
welded bitumen sheet

Etats non dotés d'armes nucléaires | Etats non dotés de l'arme nucléaire | pays non dotés d'armes nucléaires | puissances non dotées d'armes nucléaires | ENDAN [Abbr.]
non-nuclear-weapon powers | non-nuclear-weapon states | NNWS [Abbr.]

Chaleur Effets d'incendie Effets de souffle Exposition à des rayonnements ionisants émis par des armes nucléaires Autres effets directs et secondaires d'armes nucléaires
Blast effects Exposure to ionizing radiation from nuclear weapon Fireball effects Heat Other direct and secondary effects of nuclear weapons

gérant d'armurerie | gérante d'armurerie | gérant de magasin d'armes à feu | responsable de magasin d'armes à feu
ammunition storekeeper | hunting equipment shop manager | ammunition shop manager | gun shop manager

acheter des armes de scène
buy weapon props | purchase weapons for stage | purchase a stage weapon | purchase stage weapons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les conservateurs se sont débarrassés d'outils qui aidaient les policiers à savoir qui possédait des armes à feu.
Conservatives got rid of ways for the police to keep track of where guns were.

J'ajouterai que cette invasion illégale s'appuyait sur l'hypothèse non fondée que l'Irak possédait des armes de destruction massive ou des armes nucléaires.
I would add that this illegal invasion was supposedly based on Iraq possessing weapons of mass destruction or nuclear weapons.

Néanmoins, la nature du régime iranien a quelque chose à voir avec la gravité de la menace que l'Iran représente à l'égard de l'ordre régional, si le pays possédait des armes nucléaires. Un régime qui brutalise impitoyablement ses propres citoyens tout en nourrissant ses ambitions hégémoniques nucléaires et régionales ne deviendra certainement pas responsable une fois qu'il possédera des armes nucléaires.
A regime that so ruthlessly brutalizes its own citizens, while pursuing hegemonic nuclear and regional ambitions, should not be trusted to grow responsible once it acquires nuclear weapons.

Dans le cas de Kimveer Gill, si ce site de dénonciation avait été sur pied et si, par hasard, quelqu'un avait vu son site, les policiers auraient pu vérifier si cette personne possédait des armes enregistrées.
In the case of Kimveer Gill, had this reporting site been operational and if, by chance, someone had seen Gill's site, the police could have determined if he had registered weapons.

C. vivement préoccupé par l'annonce, faite par la Corée du Nord en 2005, qu'elle possédait des armes nucléaires,
C. deeply concerned that in 2005 North Korea announced its possession of nuclear weapons,

10. est vivement préoccupé par le fait que la Corée du Nord a déclaré le 10 février 2005 qu'elle possédait des armes nucléaires et a suspendu sine die sa participation aux pourparlers à six sur son programme nucléaire;
10. Is deeply concerned that North Korea declared on 10 February 2005 that it possesses nuclear weapons and suspended its participation in the six-party talks on its nuclear programme for an indefinite period;

10. est vivement préoccupé par le fait que la Corée du Nord a déclaré le 10 février 2005 qu'elle possédait des armes nucléaires et a suspendu sine die sa participation aux pourparlers à six sur son programme nucléaire;
10. Is deeply concerned that North Korea declared on 10 February 2005 that it possesses nuclear weapons and suspended its participation in the six-party talks on its nuclear programme for an indefinite period of time;

C. considérant que la Corée du Nord a annoncé le 10 février 2005 qu'elle possédait des armes nucléaires et qu'elle se retirait pour une durée indéterminée des négociations à six sur son programme nucléaire, les décrivant comme "vides de sens",
C. whereas North Korea announced on 10 February this year that it has nuclear weapons and that the country has withdrawn from the so-called six-party talks about its nuclear programme for an indefinite period, describing them as 'pointless',

En ce qui concerne la République démocratique de Corée, la présidence de l’Union européenne s’est déclarée vivement préoccupée par le fait qu’elle a déclaré, le 10 février 2005, qu’elle possédait des armes nucléaires.
So far as the Democratic People’s Republic of Korea is concerned, the European Union presidency has expressed its deep concern at the country’s announcement on 10 February 2005 that it possessed nuclear weapons.

Scott Ritter, ancien inspecteur d'armes de l'ONU en Irak et ancien marine, a témoigné devant un de nos comités permanents et a répété à plusieurs reprises qu'en décembre 1998, l'Irak avait été essentiellement désarmée et qu'elle ne possédait aucune arme sérieuse de destruction de masse.
Scott Ritter, former senior UN weapons inspector in Iraq and ex-marine, who testified in front of one of our standing committees, has stated repeatedly that as of December 1998 Iraq had been fundamentally disarmed and possessed no meaningful weapons of mass destruction.