Traduction de «possibles si pareille » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pareille initiale
entry-plot

non pareille
non pareil

aussi tôt que possible [ le plus tôt possible | aussitôt que possible | ATQP ]
as soon as possible

il est possible d'émettre de façon automatisée les paiements de rajustement rétroactifs [ il est possible d'utiliser le processus automatisé pour l'émission des paiements de rajustement rétroactifs | il est possible de générer de façon automatisée les mouvements visant à verser les paiements de rajustement rétroactifs ]
automated retroactivity is possible

dans les meilleurs délais [ le plus tôt possible | promptement | le plus rapidement possible | avec toute la célérité possible | de façon expéditive | dans les plus brefs délais | diligemment ]
as expeditiously as possible [ at your earliest convenience | as soon as possible | expeditiously | in an expeditious manner | with all due dispatch ]

utilisateur possible, utilisatrice possible
potential user

être irremplaçable, ne pas avoir son pareil
equal (to have no -)

dommage potentiel | dégât potentiel | dommage possible | dégât possible
potential damage

maximum des inexactitudes possibles | maximum des anomalies possibles
maximum possible misstatement

scénario catastrophe (1) | sinistre le plus grave possible (2) | accident majeur (3)
worst-case scenario | worst case scenario

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle couvre les deux cas de figure possibles en pareille situation:
It covers the two possible cases of minors in such cases:

Or, l'industrie canadienne du canola a connu de belles réussites, des réussites qui, de l'avis de tous, n'auraient pas été possibles si pareille mesure avait existé à l'époque.
Canola is an industry that certainly has been a success story in our country, and one for which, by all accounts, the success wouldn't have been able to be there had something like this existed at the time.

Cela signifie qu'il est possible, en pareil cas, de produire du sucre jusqu'à concurrence de 93,25 % du quota sans qu'il y ait lieu de procéder à un quelconque retrait.
This means that sugar under quota can be produced up to 93.25% in this case without triggering any withdrawal.

D'après votre expérience, serait-il possible que pareils changements se fassent sans qu'il y ait le moindre changement au contrat, ou tout au moins sans la moindre trace d'un tel changement au contrat?
Is it your experience that those changes would take place with no contract change whatsoever, or at least no record of any contract change?

a) l'information demandée n'est pas détenue par l'autorité publique à laquelle la demande est adressée ou pour son compte; en pareil cas, lorsque cette autorité publique sait que l'information est détenue par une autre autorité publique ou pour son compte, elle transmet dès que possible la demande à cette autre autorité, et en informe le demandeur ou elle indique au demandeur auprès de quelle autorité publique elle croit qu'il pourra obtenir l'information demandée;
(a) the information requested is not held by or for the public authority to which the request is addressed. In such a case, where that public authority is aware that the information is held by or for another public authority, it shall, as soon as possible, transfer the request to that other authority and inform the applicant accordingly or inform the applicant of the public authority to which it believes it is possible to apply for the information requested;

En pareil cas, le demandeur est informé dès que possible, et, en tout état de cause, avant la fin du délai d'un mois, de toute prolongation du délai et des motifs de cette prolongation.
In such cases, the applicant shall be informed as soon as possible, and in any case before the end of that one-month period, of any such extension and of the reasons for it.

(1) Il est possible de déroger à cette exigence si le système national d'enregistrement ou d'identification ne prévoit pas pareil numéro.
(1) This requirement may be waived in the case where the national registration or identification system does not provide for such number.

(2) Il est possible de déroger à cette exigence si le système national d'enregistrement ou d'identification ne prévoit pas pareil numéro.
(2) This requirement may be waived in the case where the national registration or identification system does not provide for such number.

En pareil cas, il est possible de faire l'économie de la première phase (préparation du projet).
In this case the first phase (project preparation) can be omitted.

Dans sa réponse datée du 21 mai 2013, l'agence s'engage uniquement à examiner les options possibles en pareil cas.
The agency's May 21 letter states only that it would explore all possible options should that be the case.