Traduction de «possible voilà » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

encore une fois [ là encore | voilà un autre | voilà une autre ]
again

aussi tôt que possible [ le plus tôt possible | aussitôt que possible | ATQP ]
as soon as possible

dans les meilleurs délais [ le plus tôt possible | promptement | le plus rapidement possible | avec toute la célérité possible | de façon expéditive | dans les plus brefs délais | diligemment ]
as expeditiously as possible [ at your earliest convenience | as soon as possible | expeditiously | in an expeditious manner | with all due dispatch ]

possibilité maximale de production | production maximale possible | Production maximum possible | PMP [Abbr.]
maximum possible production | MPP [Abbr.]

Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: [...] fax: [...] | Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique:
Please send the Conference [Organisation] Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: [...] fax [...].

utilisateur possible, utilisatrice possible
potential user

dommage potentiel | dégât potentiel | dommage possible | dégât possible
potential damage

maximum des inexactitudes possibles | maximum des anomalies possibles
maximum possible misstatement

Décision sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires [ DNFI ]
Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least-Developed and Net Food-Importing Developing Countries [ DNFI ]

scénario catastrophe (1) | sinistre le plus grave possible (2) | accident majeur (3)
worst-case scenario | worst case scenario

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Agir le plus rapidement possible, voilà notre proposition.
We are recommending that action be taken as quickly as possible.

Voilà pourquoi la dimension européenne et la collaboration entre États membres peuvent faire la différence, par exemple en regroupant connaissances et expertise, en encourageant la recherche et la coopération et en autorisant la mise en circulation des meilleurs médicaments possibles dans toute l’Union européenne.
This is why the European Union dimension and the co-operation between Member States can make a difference, for example in pooling together knowledge and expertise, in fostering research and co-operation and in granting the authorisation of the best possible medicines for the whole European Union.

M. Geoff Cowell: Pour dire les choses le plus poliment possible : « Voilà ce que nous proposons, c'est à prendre ou à laisser».
Mr. Geoff Cowell: In as polite a way as possible it's really, “Here's our offer; take it or leave it”.

Vivre notre vie dans notre langue, mais aussi la partager avec autant de gens que possible, voilà une dimension du partage linguistique des francophones canadiens.
Living our lives in our language, but also sharing it with as many people as possible, is one part of the linguistic heritage of French-speaking Canadians.

- (EN) Monsieur le Président, l’objectif que nous poursuivons en créant un cadre pour les SICAV et autres OPCVM est d’assurer aux investisseurs le rendement le meilleur et le plus sûr possible. Voilà pourquoi je tiens à parler de la question des dérivés dans mon intervention.
– Mr President, our objective in setting a framework for unit trusts and other UCTIS is to secure the highest possible safe return for our savers, which is why I want to address the issue of derivatives in my remarks today.

Voilà pourquoi il faut tout faire pour que nous disposions le plus rapidement possible d'un cadre commun pour l'élaboration, la transmission et l'évaluation d'indices comparables sur le coût de la main-d'œuvre tel qu'il résultera de cette proposition de règlement qui devra être adoptée le plus tôt possible.
This is why every effort must be made to ensure that we obtain as quickly as possible a common framework for the production, communication and evaluation of comparable labour-cost indices of the sort that will result from this proposed regulation, which must be adopted as soon as possible.

Voilà la véritable raison pour laquelle il n'a pas été facile ni même possible pour la Commission de faire progresser tranquillement et opportunément ce dossier.
This is the real reason why it has not been easy or possible for the Commission to move this dossier forward in a very nice, elegant and timely manner.

Que ce principe s'applique dans toute la mesure du possible, voilà un objectif qui convient bien de nos jours et auquel le gouvernement souscrit.
User pay wherever possible is an appropriate principle for our times and one this government endorses.

Permettre à chacun des parents de reprendre en main sa vie afin de mettre en place les meilleures conditions possibles, voilà un objectif très louable, qui est celui de notre association, afin de permettre aux enfants de passer cette période de transition le plus heureusement possible.
The aim of our association, and it is a commendable one, is to allow each of the parents to resume control of their lives in the best possible circumstances so that the children are able to get through this transition period with the least possible disruption.