Vertaling van "possible que nous devions assumer " (Frans → Engels) :

Il est possible que nous devions nous pencher, une fois de plus, sur la menace actuelle et anticipée et décider comment nous allons affirmer nos principes et nos valeurs.
We need once again perhaps to get that sharp focus on the current and anticipated threats we are facing and then to decide how our principles and values should find expression.

À l’avenir, il est aussi possible que nous devions assumer de nouvelles responsabilités dans le cadre de la quête de la paix.
In the future, we may also need to take on other new responsibilities as part of the quest for peace.

Deuxièmement, certains collègues ont dit que nous devions assumer nos responsabilités envers l'Afghanistan en matière de lutte contre le terrorisme, la production d'opium, la corruption, etc.
Secondly, many colleagues and fellow Members have said to me that we need to shoulder our responsibilities towards Afghanistan when it comes to dealing with terrorism, opium growing, corruption and so on.

Comment est-il donc possible, alors que nous savons que 70% des marchandises contrefaites circulant dans nos contrées proviennent de Chine, qu’il nous faille encore aborder des questions telles que le fonctionnement des tribunaux chinois, les réactions, le fait qu’il existe un tribunal statuant en notre faveur et que nous pouvons saisir? Bref, comment est-il possible que nous devions encourager la Chine à revoir intégralement son système afin de satisfaire aux normes de démocratie et de développement, etc.?
How is it possible, then, that, while knowing that 70% of the counterfeit goods that circulate in our countries come from China, we still have to address issues such as those concerning the running of Chinese courts, the responses, the fact that there is a court here that finds in our favour and to which one can turn; in short, how is it possible that we have to call on China to completely overhaul its system so as to meet the requirements of democracy and development, and so on?

Quand j'y repense, je me souviens que le gouvernement de l'Ontario avait un programme connu sous le nom de Qui fait quoi, dans lequel il était précisé qu'il n'y aurait aucune incidence sur les revenus, mais que nous devions assumer 4 p. 100 des fonds.
When I look back on it, the Ontario government had a program called who does what, where it said that it would be revenue neutral but that we had to find 4%.

Pour ces trois raisons, il est possible que nous devions - pour employer une expression familière - faire une halte en chemin.
Possibly, for these three reasons, in colloquial terms, we should take a break in our journey.

Que du contraire ! Nous nous échinons à avancer tous les arguments possibles pour éviter d'assumer nos responsabilités.
No, we are trying to find all manner of arguments for avoiding taking our responsibility.

Vivre en société implique que nous devions assumer les conséquences de nos actes, de même que les obligations et responsabilités découlant de nos choix.
As members of society, we must take responsibility for our actions, as well as assume the obligations resulting from our choices.

Lorsque nous avons appris que nous devions assumer cet important engagement auprès des États-Unis en Afghanistan, pourquoi n'avons-nous pas organisé un retrait des Balkans afin d'éviter justement cette controverse?
When we knew we had this very important commitment to the United States' exercise in Afghanistan, why were we not organizing a withdrawal from the Balkans so we could avoid this controversy?

Cependant, il est possible que nous devions en partager les coûts, ce qui serait également juste et équitable.
However, there may have to be some kind of sharing of costs; that is also fair and equitable.