Vertaling van "possible qu'une province dise souhaiter " (Frans → Engels) :

M. Peter Stoffer (Sackville—Musquodoboit Valley—Eastern Shore, NPD): Monsieur le Président, hier, à la Chambre, nous avons adopté un projet de loi historique, le projet de loi C-20, tendant à protéger les intérêts de tous les Canadiens lorsqu'il est possible qu'une province dise souhaiter se séparer du Canada. Cependant, aujourd'hui, un haut fonctionnaire américain de la Défense aurait déclaré que le Canada était le cinquante et unième État américain.
Mr. Peter Stoffer (Sackville—Musquodoboit Valley—Eastern Shore, NDP): Mr. Speaker, yesterday in the House we passed an historic bill, Bill C-20, to protect the interests of all Canadians when it comes to the possibility of a province indicating its desire to separate from Canada, but today a senior American defence official is quoted as referring to Canada as the 51st state.

C'est une recommandation qui vient des provinces qui souhaitent, lorsque c'est possible, utiliser cette technique.
This recommendation came from the provinces who hope, when possible, to use this technique.

Ce ne sont pas toutes les provinces qui souhaitent développer ce marché de cette façon, mais l'industrie travaille activement à faire participer le plus grand nombre possible de provinces, et continuera de le faire en vue d'assurer une forte présence de vins entièrement canadiens pour les consommateurs canadiens.
Not all provinces are interested in developing this market in this way, but the industry has been active in engaging as many as make sense, and will continue to do so in order to ensure a strong presence of 100% Canadian wines for Canadian consumers.

- (DE) Monsieur le Président, je pense qu'il doit être possible que quelqu'un d'autre dise souhaiter déposer une demande de scrutin par appel nominal.
– (DE) Mr President, I think there should be an opportunity for someone else to take over the request for a roll-call vote.

Mme Gwendolyn Landolt: Il est effectivement possible qu'aucun tribunal ne soit prêt à le faire ou qu'aucune province ne souhaite le faire mais aucune province ne serait obligée de le faire.
Ms. Gwendolyn Landolt: Maybe no court would do it or no province would want it, but no province would be compelled.

En fait, il y a à peine deux jours, le chef du Parti réformiste a déclaré ce qui suit en réponse à une question: «Je pense qu'il est possible que le gouvernement fédéral assouplisse la Loi canadienne sur la santé pour donner aux provinces qui souhaitent avoir recours à d'autres solutions, y compris une plus grande participation du secteur privé, la liberté voulue pour ce faire».
In fact, just two days ago the leader of the Reform Party in response to a question said “I think there is room from the federal angle to open up the Canada Health Act so that if the provinces want to pursue other options, including greater involvement of private resources, they have the freedom to do so”.