Vertaling van "possible qu'elles soient encore contestées " (Frans → Engels) :

filières de transmission possibles, qu'elles soient naturelles, associées aux activités humaines ou d'un autre type, de l'organisme nuisible à l'hôte concerné et efficacité de ces filières, y compris les mécanismes et la vitesse de dispersion.
possible natural, human-assisted or other pathways for transmission of the pest to the host concerned and pathway efficiency, including mechanisms of dispersal and dispersal rate.

Dans ses conclusions du 27 mai 2011 sur la PIIC, le Conseil de l'Union européenne a souligné la nécessité de garantir la sécurité et la résilience de nos systèmes et réseaux informatiques pour qu'ils résistent à toutes les perturbations possibles, qu'elles soient accidentelles ou intentionnelles, de favoriser un état de préparation, des mesures de sécurité et une capacité de résilience d'un niveau élevé dans toute l'Union européenne, d'améliorer les compétences techniques pour permettre à l'Europe de faire face aux problèmes de protection des réseaux et infrastructures informatiques et d'encourager la coopération entre les États membres en mettant en place des mécanismes de coopération entre les États membres en cas d'incident informatique.
In its Conclusions of 27 May 2011 on CIIP, the Council of the European Union stressed the pressing need to make ICT systems and networks resilient and secure against all possible disruptions, whether accidental or intentional, to develop across the EU a high level of preparedness, security and resilience capabilities, to upgrade technical competences to allow Europe to meet the challenge of network and information infrastructure protection, and to foster cooperation between the Member States by developing incident cooperation mechanisms between the Member States.

64. recommande que les normes européennes dans le domaine des TIC soient définies en relation avec les normes internationales et les spécifications techniques reconnues à l'échelle mondiale et, si possible, qu'elles soient promues en tant que normes internationales;
64. Recommends that European ICT standards be established in coordination with international standards and globally recognised technical specifications and, where possible, promoted as international standards;

3. Par dérogation au paragraphe 1 du présent article, les décisions du Parquet européen visant à classer une affaire sans suite, pour autant qu’elles soient contestées directement sur la base du droit de l’Union, sont soumises au contrôle de la Cour de justice conformément à l’article 263, quatrième alinéa, du TFUE.
3. By way of derogation from paragraph 1 of this Article, the decisions of the EPPO to dismiss a case, in so far as they are contested directly on the basis of Union law, shall be subject to review before the Court of Justice in accordance with the fourth paragraph of Article 263 TFEU.

Bien qu’elles soient encore en phase de développement technique, les technologies dites «cognitives» devraient d’ores et déjà être davantage explorées, y compris en facilitant le partage fondé sur la géolocalisation.
While technologically still in development, so-called ‘cognitive technologies’ should already be further explored, including by facilitating sharing based on geolocalisation.

Il est crucial à présent que les mesures définies dans la proposition de directive soient mises en œuvre le plus rapidement possible, qu’elles soient adoptées puis mises en œuvre.
It is now crucial that the measures defined in the proposed directive be urgently implemented and adopted first, and then implemented.

Elles ont eu un certain effet, mais il semble qu’elles soient encore loin d’atteindre notre objectif, qui est de contribuer à instaurer une vraie réforme démocratique dans ce pays.
They have had some effect, but it seems that we are still a long way from achieving our aim of helping to bring true democratic reform to this country.

11. déplore que dans certains États membres, il existe toujours d'importantes limitations du droit d'organisation, de négociation collective et de participation aux actions collectives pour les personnes travaillant dans le secteur public, notamment dans les services de l'armée, de la police, de la douane, etc., où l'uniforme est porté; demande instamment que soient appliquées de façon beaucoup plus restrictive les possibilités de dérogation prévues pour ces droits dans la Charte sociale européenne, voire, si possible, qu'elles soient supprimées;
11. Regrets that in a number of Member States wide-ranging restrictions continue to be applied to the rights of organisation, collective bargaining and participation in collective action for those working in the public sector, in particular the uniformed services such as the armed forces, police or customs officials; calls strongly for the options for exemptions to those rights that are available under the European Social Charter to be applied much more restrictively and, as far as possible, abolished;

129. déplore que dans certains États membres, il existe toujours d'importantes limitations du droit d'organisation, de négociation collective et de participation aux actions collectives pour les personnes travaillant dans le secteur public, notamment dans les services de l'armée, de la police, de la douane, etc., où l'uniforme est porté; demande instamment que soient appliquées de façon beaucoup plus restrictive les possibilités de dérogation prévues pour ces droits dans la Charte sociale européenne, voire, si possible, qu'elles soient supprimées;
129. Regrets that in a number of Member States wide-ranging restrictions continue to be applied to the rights of organisation, collective bargaining and participation in collective action for those working in the public sector, in particular the uniformed services such as the armed forces, police or customs officials; calls strongly for the options for exemptions to those rights that are available under the European Social Charter to be applied much more restrictively and, as far as possible, abolished;

Il est, dès lors, nécessaire que les déclarations soient adressées à l'autorité compétente de l'État membre sur le territoire duquel l'opération aura lieu, qu'elles soient les plus précises possibles et qu'elles parviennent à l'autorité compétente dans les délais les plus appropriés à un contrôle efficace de celle-ci, lorsqu'il s'agit d'une augmentation du titre alcoométrique.
Notifications must therefore be addressed to the competent authority of the Member State on whose territory the operation is to take place and must be as accurate as possible. Where an increase in alcoholic strength is involved, the competent authority must be notified in sufficient time to carry out an effective check.