Vertaling van "possible pour forcer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

forcer de voiles | forcer de toile | faire force de voiles | mettre bonnettes sur bonnettes
crack on | carry a press of sail

forcer | imposer | forcer à une valeur
force

faites forcer! [ laissez forcer! ]
check the line!

pousser l'adversaire en prolongation [ pousser l'adversaire à une prolongation | pousser à la prolongation | forcer une prolongation | forcer une manche supplémentaire ]
force an extra end

Doit se forcer pour uriner
Must strain to pass urine

dans les meilleurs délais [ le plus tôt possible | promptement | le plus rapidement possible | avec toute la célérité possible | de façon expéditive | dans les plus brefs délais | diligemment ]
as expeditiously as possible [ at your earliest convenience | as soon as possible | expeditiously | in an expeditious manner | with all due dispatch ]

Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: [...] fax: [...] | Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique:
Please send the Conference [Organisation] Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: [...] fax [...].

utilisateur possible, utilisatrice possible
potential user

possibilité maximale de production | production maximale possible | Production maximum possible | PMP [Abbr.]
maximum possible production | MPP [Abbr.]

maximum des inexactitudes possibles | maximum des anomalies possibles
maximum possible misstatement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans votre aimable réponse, Monsieur le Président, vous avez indiqué que vous avez soumis mon idée à l’attention de la Conférence des présidents: bien entendu, il a été convenu qu’il n’était pas possible de forcer tous les députés de faire don de leur indemnité journalière.
In your kind reply, Mr President, you said you had brought my idea to the attention of the Conference of Presidents: of course, it was agreed that it was not possible to force all Members to donate their daily allowance.

Ainsi, nos préoccupations à l'égard des engagements tenaient en grande partie au fait qu'il n'est pas possible de forcer le ministère à rendre des comptes.
So our concerns about their commitments were a lot about the fact that it's not possible for someone to hold that department accountable.

Nous essayons de prévenir le «tourisme du permis de conduire» et je ne peux que me joindre à celles et ceux qui ont appelé la Commission à forcer les États membres à agir le plus rapidement possible sur ce plan.
We are trying to prevent driving licence tourism, and I can only add my support to those who have called on the Commission to pin the nation states down on this as quickly as possible.

Dans le cas de l'alcool, il faudrait obtenir le consentement de la personne pour qu'elle essaie de marcher sur une ligne droite ou pour qu'elle se touche le nez. Il serait possible de forcer une personne à faire ces choses si l'on soupçonnait qu'elle avait consommé des drogues.
You would then have a situation where for alcohol, you would have to get the consent of the person to walk the straight line and touch their nose, but for drugs, you could force them to do it.

La résolution qui a été votée aujourd’hui constitue un nouvel effort dans ce sens, mais l’heure est venue de se demander si telle est bien la seule voie possible et s’il ne conviendrait pas d’élargir l’alliance internationale en vue de forcer l’Iran, avec l’arme de la diplomatie, à honorer ses obligations internationales et à respecter les normes minimales au niveau national.
The resolution adopted today is a further effort in this vein, but the time has come for questions to be asked as to whether this is the only way forward, and whether it is necessary to broaden the international alliance in order to force Iran, using the weapon of diplomacy, to honour its international obligations and to respect minimum standards at national level.

Nous tiendrons d'autres débats comme celui-ci aux Communes et nous ferons tout notre possible pour forcer la main au gouvernement. Ainsi, nos forces armées sauront qu'au moins les partis d'opposition les soutiennent.
We will keep having discussions like this one in the House of Commons and doing everything we can to force the government's hand so our military men and women will know that at least the opposition parties in the House support what they are doing.

Par la suite, le Conseil a plus ou moins recouru au chantage pour forcer le Parlement européen à adopter le plus rapidement possible certaines décisions, alors que ce dossier est pour le moins fondamental.
The Council has subsequently more or less blackmailed the European Parliament to push through a few decisions as soon as possible, even though this issue is a very fundamental one.

S’il nous est possible, en collaboration avec les États membres et avec le Parlement, de profiter de la télévision, nous le ferons sûrement, mais nous ne pourrons pas forcer un accès là où cet accès est considéré comme non demandé.
If we can, in conjunction with the Member States and Parliament, make use of television, we will certainly do so, but we cannot set up access to that medium if it is not felt that there is a demand for access to it.

Elle dit qu'il est possible de forcer un propriétaire foncier privé à appliquer des plans de rétablissement et de forcer également une province à y participer, mais elle est très permissive en ce qui concerne la protection des habitats sur les terres fédérales.
The species at risk legislation says that it has the capacity to force a private landowner to engage in recovery plans and the capacity to force a province to participate, but it is permissive with respect to habitat protection within its own backyard, on federal land.

La question n'est pas de savoir si nous sommes en faveur d'un effort diplomatique de la plus grande envergure possible pour forcer la main à Saddam Hussein.
The issue is not whether we support a maximum diplomatic effort to constrain Saddam Hussein.