Vertaling van "possible je dirai " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

possibilité maximale de production | production maximale possible | Production maximum possible | PMP [Abbr.]
maximum possible production | MPP [Abbr.]

utilisateur possible, utilisatrice possible
potential user

Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: [...] fax: [...] | Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique:
Please send the Conference [Organisation] Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: [...] fax [...].

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour ce qui est de la transmission de maladies du poisson sauvage au poisson d'élevage, ce qui est sûrement possible, je dirais que je m'inquiète davantage de la transmission de maladies du poisson d'élevage au poisson sauvage—le phénomène contraire de celui dont vous avez parlé.
With respect to the actual aspect of transfer of disease from wild fish to caged fish, which I'm sure could occur, I'm much more concerned about the transfer of disease from the farm fish to the wild fish—not the way you've described it, but the other way around.

Ce n'est pas possible. Je dirais donc que votre protection, et je songe ici au respect des collègues, etc. est de dire: écoutez, chacun a droit à son opinion; vous n'auriez pas rédigé le projet de loi si vous ne l'aviez pas jugé important; par conséquent, ce n'est pas à moi de vous dire qu'il n'est pas suffisamment important pour mériter qu'on le mette aux voix.
You cannot be; so I would say your own protection in the sense of respect of colleagues and so on is to say, listen, really everyone has their own opinion—you wouldn't have drafted that bill if you didn't think it was important—therefore it's not for me to tell you it's not important enough to vote on.

Il est possible — je dirai même qu'il faut — que cela s'accompagne de la volonté de servir à un autre titre. En troisième lieu, je dirai que le statut d'objecteur de conscience a évolué au cours des années et que cette évolution est marquée avant tout par le fait qu'il existe désormais de nouvelles dispositions au sein des ministères des armées et de la défense du Canada, des États-Unis et de la Grande-Bretagne qui permettent aux militaires ayant acquis des convictions en tant qu'objecteurs de conscience de demander à être libérés de leurs obligations militaires pour ces motifs.
My third point is that the conscientious objector concept has evolved over the years, and one key development in that evolution is that there are now provisions in the military departments, the defence departments, in Canada, the United States, and Britain, whereby people who are in the military and who develop conscientious objector convictions can apply to be discharged on those grounds.

Pour simplifier le plus possible, je dirais que le budget proposait l'élimination de la surtaxe des sociétés pour toutes les entreprises.
Currently, if I may try to put it as simple as possible, the budget proposed the elimination of corporate surtax on all corporations.

- (EN) Monsieur le Président, je vais essayer d'être aussi brève que possible. Je dirai simplement que, selon moi, cela a été un débat très fructueux et je souhaite une nouvelle fois remercier les deux rapporteurs.
− Mr President, I will also try to be as brief as I can. I will just say that I think it was a very fruitful debate and I wish again to thank the two rapporteurs.

Il est possible - je dirais même indispensable - de rendre compatible une gestion de l’eau efficace et respectueuse de l’environnement, dans tous les États membres, en observant la gestion des ressources hydriques que chaque État membre estime la plus appropriée sur son territoire.
It is possible, and, I would even say crucial, to make efficient and environmentally-aware water management compatible in all Member States with respect for the form of water resource management that each Member State feels is best suited to its needs.

Je vous dirai seulement que la Commission travaille actuellement sur le mandat de Laeken et espère produire un rapport dès que possible.
I will simply say that the Commission is working on the Laeken mandate in order to have a report as soon as possible.

À propos de vos questions concernant le troisième cadre communautaire d’appui, les premières avances ont été signées et, si je ne me trompe pas, elles représentent environ 10 %, et pour ce qui concerne le dénombrement des emplois pour le deuxième cadre communautaire d’appui, je ne dirais pas qu’il est possible de fournir des données chiffrées, puisque celles-ci seraient plutôt fictives.
In reply to your questions on the third Community Support Framework, the first prepayments have been signed, accounting, if I am not mistaken, for approximately 10%, and as for counting jobs for the second Community Support Framework, I do not think we could supply actual figures, because they would probably be fictitious, by which I mean that there are the direct jobs created under the Greek programmes, the stages, and the indirect jobs created by training and the impact of local development funds, either in the public sector or in the private sector following training.

Pour ce qui est de l'Afghanistan, je dirai simplement que j'attends avec impatience le moment - je l'espère, le plus tôt possible - où je devrai me présenter à nouveau devant le Parlement et le Conseil et souligner les conséquences financières que nous devrons tous assumer pour les promesses politiques que nous avons faites et les engagements que nous avons pris quant au futur de l'Afghanistan.
On Afghanistan I will only say that I look forward – I hope sooner, rather than later – to the time when I will have to come back to Parliament and the Council and point out the financial consequences for all of us of the political promises and pledges we have made about the future of Afghanistan.

Après avoir discuté avec nos collègues et essayé de comparer les opérations judiciaires d'analyse de l'ADN au Canada et au Royaume-Uni, pour être le plus simple possible, je dirais que le Royaume-Uni a de plus vastes opérations.
In discussing with our colleagues and trying to compare and contrast the forensic DNA operations in Canada and the U.K., if I could put it as succinctly as possible, the U.K. has a larger operation.