Vertaling van "possible infraction réduit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

infraction éventuelle [ infraction possible ]
potential offence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’évaluation réalisée par certains États membres, et en particulier par notre commissaire, M. Tajani, concernant le fonctionnement de ce projet pilote est relativement peu satisfaisante. Le fait que la Commission n’écrive plus directement aux personnes accusées d’une possible infraction réduit considérablement la motivation d’une administration coupable, disons, de cette violation présumée, à répondre.
The assessment that some Member States have given, particularly our Commissioner, Mr Tajani, regarding the operation of this pilot project, is relatively unsatisfactory; the fact that the Commission no longer writes directly to those who have been accused of a possible infraction greatly reduces the capacity of an administration that is guilty, let us say, of this alleged breach, to be motivated to respond.

3. La durée de l'immobilisation du navire doit être réduite au minimum indispensable afin de permettre de mener à bien l'enquête relative aux infractions pertinentes et le navire doit être restitué à l'État du pavillon ou autorisé à reprendre la mer le plus rapidement possible.
3. A vessel's period of detention shall be reduced to the absolute minimum required in order to complete the investigations into the relevant offences, and the vessel shall be returned to the flag State or given the right to free passage as soon as possible.

3. La durée de l'immobilisation du navire doit être réduite au minimum indispensable afin de permettre de mener à bien l'enquête relative aux infractions pertinentes et le navire doit être restitué à l'État du pavillon ou autorisé à reprendre la mer le plus rapidement possible.
3. A vessel's period of detention shall be reduced to the absolute minimum required in order to complete the investigations into the offence in question, and the vessel shall be returned to the flag State or given the right to free passage as soon as possible.

Les circonstances énoncées justifient pleinement que la peine puisse être réduite s'il devient possible, par ce moyen, d'éviter que d'autres infractions soient commises ou que leurs effets soient limités.
The above circumstances would serve to justify a lower sentence where their effect is to prevent other offences from being committed or to reduce their impact.