Vertaling van "possible et espérons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ordre de l'Esperon d'or
Order of the Golden Spur

Qu'espérons-nous de l'Année internationale des volontaires 2001? - Sommaire des discussions de groupe
What Could be Different? Possible Outcomes of the International Year of Volunteers 2001...a summary of discussions groups

il y a lieu de croire que [ espérons-nous ]
it is hoped that

dans les meilleurs délais [ le plus tôt possible | promptement | le plus rapidement possible | avec toute la célérité possible | de façon expéditive | dans les plus brefs délais | diligemment ]
as expeditiously as possible [ at your earliest convenience | as soon as possible | expeditiously | in an expeditious manner | with all due dispatch ]

utilisateur possible, utilisatrice possible
potential user

Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: [...] fax: [...] | Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique:
Please send the Conference [Organisation] Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: [...] fax [...].

dommage potentiel | dégât potentiel | dommage possible | dégât possible
potential damage

maximum des inexactitudes possibles | maximum des anomalies possibles
maximum possible misstatement

Décision sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires [ DNFI ]
Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least-Developed and Net Food-Importing Developing Countries [ DNFI ]

scénario catastrophe (1) | sinistre le plus grave possible (2) | accident majeur (3)
worst-case scenario | worst case scenario

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans tous les cas, nous devons mieux expliquer les motifs qui nous poussent à agir, les résultats que nous espérons atteindre et les incidences possibles.
In every case, we need to explain better why we are acting, what results we hope to achieve, and what the impacts might be.

Nous espérons que le gouvernement hongrois s'engagera dans un dialogue afin de remédier le plus rapidement possible à ce problème.
We expect that the Hungarian government will engage in a dialogue to resolve this issue as soon as possible.

Dès que possible, nous espérons que d'ici le 13 juin, le commandant du contingent en Macédoine, le colonel Ward, sera en mesure de déclarer son contingent en état de préparation opérationnelle, pour que nous puissions entrer au Kosovo.
As soon as possible, we're hoping by 13 June, the contingent commander in Macedonia, Colonel Ward, will be able to declare operational readiness of our contingent, and therefore we'll be very capable of operating in the first instance of the entry into Kosovo.

Nous vous souhaitons toute la réussite possible et espérons que vous verrez en nous un allié qui vous aide à avancer», a déclaré Mme Catherine Ashton lors de l’inauguration du bureau.
We wish you every possible success and we hope to be a good friend and ally as you move forward," said Catherine Ashton at the opening of the office.

Comme je l'ai dit, nous sommes généralement en faveur d'une telle mesure et nous espérons que le projet de loi est aussi bon que le dit la ministre. Si ce n'est pas le cas, ce qui est très possible, nous espérons que les partis de l'opposition pourront l'améliorer, avec sa collaboration et celle de son gouvernement.
If it is not as good as she says, which is very possible, we hope we can make it better with her and her government's co-operation, working together with the opposition.

Nous espérons qu’ils permettront aux débats de partir sur de très bonnes bases et nous espérons recueillir autant d’informations que possible.
We hope that this could be a very good start for the discussions and gather as much information as possible.

On met déjà l'accent dans le projet de loi sur les petites entreprises et, de là, il devient possible et, espérons-le, plus probable d'établir un lien avec le développement économique des collectivités (1255) Les principes suivants sous-tendent le développement économique de la collectivité, processus en évolution constante.
There is already an emphasis in the bill on smaller enterprise and that makes a connection to community economic development even more possible and, hopefully, more likely (1255) The following principles underline community economic development, which is an evolving and ongoing process.

Il est de la responsabilité du gouvernement de concrétiser ces attendus de façon officielle, mais surtout dès que possible. Nous espérons que par ce projet de loi, les athlètes et les entraîneurs se retrouveront enfin au coeur des actions du gouvernement, tel que le recommande depuis le début le Bloc québécois.
We hope that this bill will put athletes and trainers at the heart of this government's actions, as the Bloc Quebecois has been recommending since the very beginning.