Vertaling van "possible de montrer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

en cas de malaise consulter un médecin(si possible lui montrer l'étiquette) | S44
if you feel unwell,seek medical advice(show the label where possible) | S44

se montrer conscient de [ montrer qu'il perçoit | se montrer disposer à | faire preuve de bonne volonté | manifester sa détermination | manifester de l'empressement ]
demonstrate awareness [ demonstrate ability ]

se montrer capable de [ se montrer apte à | montrer qu'il est capable de ]
demonstrate an ability

montrer de la considération | se montrer attentif
demonstrate tolerance | show good manners | consider other people's needs | demonstrate consideration

se montrer curieux | faire preuve de curiosité | montrer de l'intérêt
display curiosity | exhibit curiosity | demonstrate curiosity | demonstrating curiosity

montrer de l'indulgence [ se montrer indulgent ]
be lenient

Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: [...] fax: [...] | Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique:
Please send the Conference [Organisation] Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: [...] fax [...].

utilisateur possible, utilisatrice possible
potential user

se montrer aimable avec des passagers
be friendly to clients | communicate with passengers in a friendly manner | be friendly to customers | be friendly to passengers

dommage potentiel | dégât potentiel | dommage possible | dégât possible
potential damage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

S'il n'est pas possible de montrer qu'il y aura un rendement, il faudrait pouvoir montrer que cela va améliorer la qualité de la vie.
If you can't show that it's going to return money, you should be able to show that it is in fact improving the quality of life.

Permettez-moi de lancer un dernier appel aux États membres: ratifiez l’accord de stabilisation et d’association le plus rapidement possible, pour montrer que l’on peut compter sur vous.
Allow me to make one more final appeal to the Member States: ratify the Stabilisation and Association Agreement as quickly as possible, in order to prove your reliability.

Nous remercions la Commission de se penche sur cette affaire; cela étant, nous devons à présent agir le plus vite possible et montrer de la sorte que l’Union européenne est capable de garantir que les lois écrites sont mises en œuvre à l’échelon local de la meilleure façon qui soit.
We acknowledge that the Commission is looking into this case; however, we now need to act as quickly as possible and, in so doing, prove that the European Union is capable of ensuring that its written laws are implemented at local level in the best way possible.

Les manifestations se sont poursuivies à Ottawa et dans les environs cette semaine, car les agriculteurs font tous les efforts possibles pour montrer aux parlementaires qu'il faut agir maintenant.
The protests have continued in and around Ottawa this week, as Canadian farmers make every effort to show parliamentarians that action is needed now.

Je suis particulièrement heureux qu'il ait été possible de montrer le visage humain de la politique européenne.
I am delighted that we have been able to show the human face of European politics.

Bien sûr, cette Assemblée doit rédiger des résolutions de compromis et doit, dans la mesure du possible, se montrer unie.
Of course this House must have compromise resolutions and must, so far as possible, be united.

Cependant, la grande question qui se pose à nous est de savoir s'il sera possible de montrer que l'Union européenne et les autres parties principales du protocole sont prêtes à prendre des décisions sans les États-Unis.
But the big question for us is whether it will be possible to show that the European Union, and the other major parties to the Protocol, are prepared to take decisions without the United States.

La pratique est peut-être justifiée dans ce cas-ci, s'il est possible de montrer que le processus de démutualisation, une fois accepté, est assujetti à des mesures techniques non controversées d'une nature purement administrative.
Perhaps there is justification in this case, if it can be shown that the process of demutualization, once accepted, is subject to non-controversial technical steps which are strictly of an administrative nature.

Dans le cadre du processus de surveillance du FMI, il faudrait établir un meilleur équilibre entre les questions de portée générale, comme les faits communs de l'évolution des marchés financiers, et les questions propres aux divers pays Le FMI devrait, dans la mesure du possible, se montrer plus ouvert et plus transparent dans ses évaluations et ses conseils stratégiques.
Better balance should also be achieved in the Fund's overall surveillance process between cross-cutting issues, such as common developments in capital markets, and country-specific issues Wherever feasible, the Fund should be more open and transparent in its assessments and policy advice.

Il a utilisé tous les qualificatifs possibles pour montrer à quel point ce projet de loi est vraiment un changement important pour le Parti libéral, un signe de tentative progressive et dynamique de la part du gouvernement.
He used any number of adjectives to drive the point home that this bill is a major change for the Liberal Party and a sign of the progressive and dynamic initiatives being taken by the government.