Vertaling van "possible de limiter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

limiter autant que possible les atteintes du tissu environnant
to minimize the exposure of the surrounding tissues

limiter le plus possible le nombre de
keep to a minimum

limite de la meilleure valeur possible
best-value limitation

Aux limites du possible
Beyond the Frontier

utilisateur possible, utilisatrice possible
potential user

Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: [...] fax: [...] | Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique:
Please send the Conference [Organisation] Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: [...] fax [...].

dommage potentiel | dégât potentiel | dommage possible | dégât possible
potential damage

maximum des inexactitudes possibles | maximum des anomalies possibles
maximum possible misstatement

montant limite supérieur | montant-limite supérieur | montant-limite
upper limit | limit

scénario catastrophe (1) | sinistre le plus grave possible (2) | accident majeur (3)
worst-case scenario | worst case scenario

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans un cas comme dans l'autre, la langue doit être aussi claire que possible et limiter l'expression le moins possible, et il faut mettre en place un régime très strict régissant l'application de ces définitions.
You need both in language that is as clear as possible and that limits expression as little as possible, and you need a very strict regime about how to apply those definitions.

Il est donc possible de limiter la taille de la région à haut risque à deux municipalités seulement (Malko Tarnovo et Tsarevo), et de limiter la zone à faible risque aux seules trois municipalités de la région de Bourgas voisines des deux précédentes.
It is therefore possible to reduce the size of the high-risk area to the two municipalities only (Malko Tarnovo and Tsarevo) and to include in the low-risk area only the three surrounding municipalities of the Burgas region.

4. En appliquant le présent protocole, les parties, dans la mesure du possible, ne limitent pas l'utilisation coutumière ou l'échange de ressources génétiques et de connaissances traditionnelles associées au sein des communautés autochtones et locales et entre elles, conformément aux objectifs de la Convention.
4. Parties, in their implementation of this Protocol, shall, as far as possible, not restrict the customary use and exchange of genetic resources and associated traditional knowledge within and amongst indigenous and local communities in accordance with the objectives of the Convention.

Pour des raisons de rentabilité, il devrait être possible de limiter les exigences minimales en matière de performance énergétique aux parties rénovées qui ont le plus d’incidence sur la performance énergétique du bâtiment.
For reasons of cost-effectiveness, it should be possible to limit the minimum energy performance requirements to the renovated parts that are most relevant for the energy performance of the building.

existence d’une ventilation efficace dans tous les locaux de traitement, en particulier pour les processus de traitement humide et le séchage des articles décapés: installation d’une ventilation efficace par aspiration localisée près des cuves de décapage, complétée par une ventilation forcée dans les locaux concernés en vue de réduire l’exposition au minimum et d’assurer le respect, lorsque cela est techniquement possible, des limites d’exposition professionnelle applicables.
effective ventilation in all processing areas, in particular for the wet processing and the drying of stripped articles: local exhaust ventilation at strip tanks supplemented by forced ventilation in those areas, so as to minimise exposure and to ensure compliance, where technically feasible, with relevant occupational exposure limits.

«d) la monnaie électronique au sens de l'article 1er, paragraphe 3, point b), de la directive 2009/./CE (*) lorsque, si la recharge n’est pas possible, la capacité maximale de chargement du support n'est pas supérieure à [500 EUR]; ou lorsque, si la recharge est possible, une limite de [3 000 EUR] est fixée pour le montant total des transactions dans une année civile, sauf lorsqu'un montant d'au moins [1 000 EUR] est remboursé dans la même année civile par le porteur comme indiqué à l'article 5 de la directive 2009/./CE,»
' (d) electronic money , as defined in Article 1(3)(b) of Directive 2009/../EC (*), where, if it is not possible to recharge, the maximum amount stored electronically in the device is no more than [EUR 500], or where, if it is possible to recharge, a limit of [EUR 3 000] is imposed on the total amount transacted in a calendar year, except when an amount of [EUR 1 000] or more is redeemed in that same calendar year by the bearer as referred to in Article 5 of Directive 2009/./EC'.

Dans la mesure du possible, date limite à laquelle commenceront les travaux ou date limite à laquelle commenceront ou seront livrées les fournitures ou fournis les services.
Where possible, time-limit by which works will begin or time-limit by which delivery of supplies or services will begin.

Le ministre sait que nous allons lui demander de limiter à moins de dix minutes sa déclaration. Quand nous passerons aux questions, chers collègues, je vais vous demander de respecter le plus possible la limite de cinq minutes, pour que je puisse donner la parole à chacun d'entre vous avant la fin de l'heure.
The minister is aware that we'll ask him to keep his remarks to under ten minutes, then as we get into questions, colleagues, I'm going to keep you as close to the five minutes as I can so that we can get everybody on before the hour is up.

Je conseillerais à Statistique Canada comme solution possible de limiter le contenu des questions de manière à limiter les inquiétudes des Canadiens en matière de respect de la vie privée, étant donné que le recensement ne vise pas à connaître des aspects personnels de la vie des gens, comme leurs choix ou leur état de santé.
I would advise Statistics Canada that perhaps the answer is to limit the types of questions asked so that the concern of privacy is less of a concern for individual Canadians, because the purpose of the census is not to be invasive about a person's choices or a person's health.

Entre-temps, nous ferons tout ce qui est possible pour limiter les dommages que nous cause la Contitution de 1867 (1225) Mais tant et aussi longtemps que nous serons des contribuables canadiens, nous du Québec, nous devons veiller au grain, veiller à ce que la situation dont nous allons hériter, et nous n'en hériterons pas sous bénéfice d'inventaire, que cette situation-là soit la moins pire possible.
In the meantime, we will do everything we can to limit the damage inflicted on us by the Constitution Act of 1867 (1225) But, as long as we are Canadian taxpayers, we in Quebec will continue to keep a close watch on things to ensure that the situation we inherit-and we will inherit our share of both assets and liabilities-is the best it can be.