Vertaling van "possible de clore " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

clore la procédure écrite [ clore les plaidoiries | clore les actes de procédure ]
close pleadings

clore | clore sous condition | clos | clôture | fermer | se fermer
close

aussi tôt que possible [ le plus tôt possible | aussitôt que possible | ATQP ]
as soon as possible

dans les meilleurs délais [ le plus tôt possible | promptement | le plus rapidement possible | avec toute la célérité possible | de façon expéditive | dans les plus brefs délais | diligemment ]
as expeditiously as possible [ at your earliest convenience | as soon as possible | expeditiously | in an expeditious manner | with all due dispatch ]

utilisateur possible, utilisatrice possible
potential user

Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: [...] fax: [...] | Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique:
Please send the Conference [Organisation] Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: [...] fax [...].

dommage potentiel | dégât potentiel | dommage possible | dégât possible
potential damage

maximum des inexactitudes possibles | maximum des anomalies possibles
maximum possible misstatement

scénario catastrophe (1) | sinistre le plus grave possible (2) | accident majeur (3)
worst-case scenario | worst case scenario

Décision sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires [ DNFI ]
Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least-Developed and Net Food-Importing Developing Countries [ DNFI ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Mitchell : Je vais clore mes questions, mais je suggère d'inviter à comparaître le Barreau canadien, si c'est possible, car il semble y avoir une déconnexion ici.
Senator Mitchell: I will finish my questioning, but I would suggest that we bring the Canadian bar here, if we could, because there seems to be a disconnect.

Nous ne voulons pas que cet homme soit libéré sous condition dès décembre prochain [.] Nous vous prions de collaborer avec les autres partis pour qu’il soit possible de clore cette affaire comme il se doit pour toutes les victimes [.]
We don't want to see this man out on parole as early as next December.Please work with the other parties to come to a good conclusion for all of us that have been victims—

S'il n'est pas possible de trouver une solution à l'amiable, ou si la recherche d'une telle solution s'avère infructueuse, le Médiateur peut au choix clore l'affaire par un commentaire critique à l'institution concernée ou émettre un projet de recommandation.
If a friendly solution is not possible, or if the search for such a solution is unsuccessful, the Ombudsman either closes the case with a critical remark to the institution concerned or makes a draft recommendation.

Le Médiateur doit veiller à s’assurer que les institutions et organes de l’UE adoptent une approche centrée sur le citoyen dans toutes leurs activités, et c’est pourquoi il doit saisir toutes les occasions possibles de clore des plaintes sur des solutions à l’amiable et ouvrir davantage d’enquêtes d’initiative afin d’identifier les problèmes et encourager les meilleures pratiques.
The Ombudsman must continue to strive to make certain that the EU institutions and bodies adopt a citizen-centred approach in all their activities, and he must therefore seek every opportunity to achieve friendly solutions to complaints and launch more inquiries on his own initiative in order to identify problems and encourage best practice.

– (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de vous demander s’il serait possible de clore ce débat.
– Mr President, let me kindly ask you whether this debate could come to an end.

Grâce à la promptitude de la commission des affaires économiques et monétaires et aux négociations ciblées menées dans le cadre du trilogue, il sera possible de clore ce dossier avant la fin du printemps, à condition que le Conseil Écofin donne son approbation le 27 mars.
It is thanks to the prompt work of the Committee on Economic and Monetary Affairs and to the purposeful trilogue negotiations that it will be possible to complete this dossier before spring is out, on the assumption that ECOFIN, on 27 March, agrees to it.

Pour clarifier les choses et clore la discussion, comme le secrétaire parlementaire le propose, est-il possible de dresser une liste, uniquement en ce qui concerne la Colombie-Britannique pour l'instant, des candidats libéraux battus et des postes auxquels le premier ministre les a nommés et qu'ils occupent actuellement au gouvernement fédéral?
To clear the air and to dispose of this, as the parliamentary secretary suggests, is it possible to derive a list, thinking only of British Columbia for the moment, of failed Liberal candidates and what positions, as appointed by the Prime Minister, they now hold within the government?

Il a ainsi été possible de clore provisoirement avec tous ces candidats le chapitre politique extérieure et de sécurité commune, avec Chypre, l'Estonie et la Slovénie celui du droit des sociétés, avec Chypre encore le chapitre politique sociale, avec Chypre et l'Estonie la pêche, avec l'Estonie et la République tchèque les relations extérieures, avec la République tchèque l'Union douanière, avec l'Estonie la libre circulation des capitaux et avec la Hongrie, la Slovénie, Chypre et la Pologne le contrôle financier.
It has thus been possible to conclude provisionally with all those applicants the chapter on Foreign Policy and Common Security, Company Law with Cyprus, Estonia and Slovenia, Social Policy with Cyprus, Fisheries with Cyprus and Estonia, External Relations with Estonia and the Czech Republic, Customs Union with the Czech Republic, the Free Movement of Capital with Estonia and Financial Control with Hungary, Slovenia, Cyprus and Poland.

"Je souhaite clore cette négociation le plus tôt possible, de façon juste et équitable, c'est-à-dire sur la base de concessions équilibrées de tous les grands pays industriels.
I want to finish this negotiation as soon as possible - fairly; with balanced concessions from all leading industrial countries.