Traduction de «possible de brouiller » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dresser un mur entre [ brouiller | se brouiller ]
drive a wedge between

aussi tôt que possible [ le plus tôt possible | aussitôt que possible | ATQP ]
as soon as possible

dans les meilleurs délais [ le plus tôt possible | promptement | le plus rapidement possible | avec toute la célérité possible | de façon expéditive | dans les plus brefs délais | diligemment ]
as expeditiously as possible [ at your earliest convenience | as soon as possible | expeditiously | in an expeditious manner | with all due dispatch ]

possibilité maximale de production | production maximale possible | Production maximum possible | PMP [Abbr.]
maximum possible production | MPP [Abbr.]

Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: [...] fax: [...] | Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique:
Please send the Conference [Organisation] Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: [...] fax [...].

utilisateur possible, utilisatrice possible
potential user

dommage potentiel | dégât potentiel | dommage possible | dégât possible
potential damage

maximum des inexactitudes possibles | maximum des anomalies possibles
maximum possible misstatement

Décision sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires [ DNFI ]
Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least-Developed and Net Food-Importing Developing Countries [ DNFI ]

scénario catastrophe (1) | sinistre le plus grave possible (2) | accident majeur (3)
worst-case scenario | worst case scenario

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s’agissait, essentiellement, de radios, ou de radars des appareils qui émettent des signaux électromagnétiques, où il était possible de brouiller le signal de quelqu’un ou de l’écouter en vue d’obtenir des renseignements.
It has been radios, essentially, or radars — things that emit electromagnetic signals, where you could jam someone's signal or listen to that and get intelligence from it.

Si le ministre est incapable de changer la réalité, est-ce que la meilleure solution de rechange consiste à examiner celle-ci le plus rapidement possible et à la brouiller?
If the minister cannot change reality, is rushing it and blurring it the next best thing?

Les réglementations que nous élaborons sont à ce point détaillées et à ce point précises qu’il n’est pas possible de brouiller la ligne de démarcation séparant l’information de la publicité.
The regulations which we draw up are so accurate and so precise that there is no question of blurring the lines between information and advertising.

Il est possible de brouiller ses dossiers d’appels et ses déplacements de toutes sortes de manières, et je crois que dans certaines situations, cela comporte plus d’implications négatives que nous ne pouvons l'imaginer.
It's possible you can cross-reference your calling records with your movements that day with all sorts of things, and I think there are more implications to this that can be bad in certain situations than we're thinking about.

Compte tenu de la possibilité avérée d'actionner des explosifs à l'aide de téléphones mobiles, il devrait être possible de brouiller temporairement les signaux émis par ces appareils dans une zone donnée, afin d'empêcher le déclenchement à distance d'explosifs.
Given the confirmed possibility of having mobile phones used as firing switches, it should be possible to temporarily jam mobile telephone signals in a given area in order to prevent remote detonation of explosives.

Compte tenu de la possibilité avérée d'actionner des explosifs à l'aide de téléphones mobiles, il devrait être possible de brouiller temporairement les signaux émis par ces appareils dans une zone donnée, afin d'empêcher le déclenchement à distance d'explosifs;
Given the confirmed possibility of having mobile phones used as firing switches, it should be possible to temporarily jam mobile telephone signals in a given area in order to prevent remote detonation of explosives;

Dans ses négociations avec la partie américaine, la Commission s'est jusqu'à présent basée sur l'hypothèse que l'un des signaux envisagés pour le service «PRS» n'est pas brouillable par les Etats-Unis puisque ce signal sera superposé à l'un des futurs signaux GPS militaires et qu'il n'est pas possible de brouiller sélectivement deux signaux superposés sur une même bande de fréquences avec la même modulation. Comme expliqué au point 3.3 ci-dessus, la modulation utilisée pour la superposition permettrait à GALILEO d'émettre un signal beaucoup plus « robuste » et solide. Cette solution aurait comme conséquence que les Etats-Unis ne pourraient pas brouiller sélectivement les utilisateurs du PRS GALILEO. Elle exige donc un accord politique sur la concertation qui s'impose entre les deux systèmes de radionavigation en prévision d'une crise ou en cas de crise.
Until now, in its negotiations with the Americans, the Commission has put forward the scenario that the United States will not be able to jam one of the planned PRS signals because it will be overlaid on one of the future military GPS signals and it is not possible to selectively jam one of two signals overlaid on a single frequency band with the same modulation. As explained in point3.3 hereabove, the modulation used for the overlay would enable Galileo to transmit a much more "robust" and reliable signal. As a result, the United States would not be able to selectively jam Galileo PRS users. A political agreement on the cooperation necessary between the two radionavigation systems is required in preparation for a crisis or in the event of a crisis.

Il s'agissait, essentiellement, de radios, ou de radars — des appareils qui émettent des signaux électromagnétiques, où il était possible de brouiller le signal de quelqu'un ou de l'écouter en vue d'obtenir des renseignements.
It has been radios, essentially, or radars — things that emit electromagnetic signals, where you could jam someone's signal or listen to that and get intelligence from it.

Nous avons constaté que ceux qui sont en faveur des produits alimentaires génétiquement manipulés ont tendance à essayer de donner le sens le plus large possible à la définition de façon à ce qu'elle englobe par exemple l'hybridation, la mutagenèse et bien d'autres techniques, de façon à brouiller les pistes.
We have found that those who favour genetically engineered foods are bent on trying to broaden the definition as much as possible to encompass everything, for example, hybridization, mutagenesis, and so on, to muddy the waters.