Vertaling van "possible d'accomplir encore " (Frans → Engels) :

Il est possible de faire la critique du plan pour les choses qu’il n’a pas encore permis d’accomplir — et je dis bien « pas encore » —, mais des foyers d’excellence et des réalisations exceptionnelles ont vu le jour, en tout ou en partie, grâce au financement croissant qui a été accordé au cours des sept premières années de mise en œuvre du plan.
While it may be possible to criticize the plan for those things that have not yet come to fruition — notice I say " not yet" — fully or in part, on the ground, pockets of excellence and accomplishment have emerged, thanks to predictable and escalating funding over the first seven years of the plan.

Elles ne peuvent pas savoir.Nous pouvons ajouter cette information dans notre guide, c'est-à-dire qu'il est possible d'obtenir une lettre du conseil de bande, mais encore une fois, c'est un autre fardeau qui est imposé aux peuples autochtones qui, contrairement aux autres Canadiens, doivent accomplir une tâche supplémentaire pour pouvoir voter.
They don't have the capacity to know.I mean, we can add that to our guidebook, that you can get a letter from your band, but again it's another burden that is being put on aboriginal people to have to come up with an extra chore to be able to vote, when other Canadians don't have that same barrier.

Il est possible, depuis des années, de partager des fichiers audio et vidéo et de faire de l'entreposage massif de données en général, pourtant la plupart des Canadiens ont encore aujourd'hui de la difficulté à accomplir ces tâches.
For years, file sharing of music and video and large media storage in general has been possible, yet still a difficult task for most Canadians to accomplish.

Lors des négociations sur le règlement menées au sein du groupe de travail du Conseil, et qui visaient notamment à obtenir un accord avec votre Assemblée, il s’est révélé possible, au cours de ces dernières semaines, d’accomplir des progrès décisifs, et c’est de ces négociations, qui prennent en considération un très grand nombre d’amendements élaborés par des experts et présentés par les principales commissions responsables que dépendaient, et que dépendent encore, les perspectives d’obtention d’un bon compromis, mais aussi la conclusion à court terme d’un accord entre le Conseil et le Parlement. En l’état actuel des négociations, un accord est possible sur la base de ce qui fera l’objet du vote de mercredi.
In negotiations on the regulation in the Council working party, aimed not least at achieving agreement with your House, it has proved possible, over recent weeks, to make decisive progress, and it is on these negotiations, which take into consideration a very large number of amendments drafted by experts and submitted by the lead committees, that the prospects for a good compromise, and also a rapid agreement between the Council and Parliament, depended, and still do depend; as the negotiations currently stand, agreement is possible on the basis of that which is to be the subject of Wednesday’s vote.

Jeudi, au Conseil, je recommanderai avec insistance aux États membres qui n’ont pas encore transposé la législation de renouveler leurs efforts pour accomplir cette mission aussi vite que possible.
At the Council on Thursday, I will be urging those Member States that have not yet transposed to make renewed efforts to complete the task with the minimum of further delay.

Il serait alors possible d'accomplir mieux les missions de suivi, de contrôle et d'inspection. Certes il sera encore nécessaire de mettre en place des projets de petite taille, notamment pour les régions de faible densité, insulaires et rurales.
To be sure, there is still a need for small projects, for example in rural areas, island regions and sparsely populated areas.

Il est cependant possible d'accomplir encore plus, et pour ce faire, le président d'ACOA dirige un forum des sous-ministres responsables du Développement économique dans les provinces, et s'est donné comme mandat d'harmoniser encore davantage les efforts de développement dans la région atlantique.
However, it is possible to do even more and, in order to do so, the president of ACOA conducts a forum of deputy ministers responsible for economic development in the provinces. This forum has the mandate of harmonizing even more the development efforts in the Atlantic region.

Il est possible de faire la critique du plan pour les choses qu'il n'a pas encore permis d'accomplir — et je dis bien pas encore —, mais des foyers d'excellence et des réalisations exceptionnelles ont vu le jour, en tout ou en partie, grâce au financement croissant qui a été accordé au cours des sept premières années de mise en œuvre du plan.
While it may be possible to criticize the plan for those things that have not yet come to fruition — notice I say ``not yet'' — fully or in part, on the ground, pockets of excellence and accomplishment have emerged, thanks to predictable and escalating funding over the first seven years of the plan.