Traduction de «possibilité—et je sais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Monsieur Je sais tout [ celui qui sait tout | Madame Je sais tout | celle qui sait tout ]
know-it-all

je sais parfaitement ce que je fais
I am well aware of what I am doing

Série Moi, je sais comment
Moving On Series

possibilité de réaliser | possibilité de répéter | possibilité de reproduire | possibilité d'exécution | reproductibilité
possibility of repeating | possibility of reproducing | repeatability | reproducibility

possibilité de capture | possibilité de pêche | possibilités de pêche
catch opportunity | catch possibility | fishing opportunity | fishing possibility

double éventualité | éventualité au second degré | éventualité sur éventualité | possibilité double | possibilité sur possibilité
double possibility | possibility on a possibility | possibility upon a possibility

analyser les possibilités d'acheminement dans les projets d’oléoducs ou de gazoducs | analyser les possibilités d'itinéraires dans les projets de canalisations de transport
conduct evaluation on pipeline route possibilities | evaluate route possibilities in pipeline projects | analyse route possibilities in pipeline projects | assess route options in pipeline projects

rechercher des possibilités de subventions de recyclage
investigate recycling grant opportunities | probe recycling grant opportunities | analyse recycling grant opportunities | research recycling grant opportunities

possibilités de développement dans les interventions de musicothérapie
developmental possibilities in music therapy intervention | possibilities for development through music therapy interventions | developmental possibilities in music therapy interventions | developmental possibilities of music therapy intervention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Harry Chandler: Je pense que si vous aviez la possibilité—et je sais que vous n'en avez pas eu la possibilité parce que ceux-ci viennent tout juste d'être déposés—d'examiner les rapports, vous verriez qu'il y a très peu de différences entre le traitement en vertu des lois en matière de concurrence au Canada et celui en vertu des lois américaines.
Mr. Harry Chandler: I think if you have the opportunity—and I know you haven't had an opportunity because they have just been tabled—to look at the reports, you'll see there is very little difference between the competition law treatment in Canada and in the United States.

Le président: C'est aussi une possibilité, mais je sais que les députés veulent vous poser des questions aujourd'hui, si vous êtes prêts à y répondre.
The Chairman: Yes, that's possible too, but I know the members will have some questions today, if you would entertain those.

C’est une possibilité et je sais qu’au moins un grand État membre a saisi l’occasion d’utiliser cette possibilité, et pour les régions de montagnes il y a toutes sortes de possibilités différentes.
That is a possibility and I know that at least one big Member State has taken the opportunity to use this possibility, and for the mountainous areas there are lots of different possibilities.

Je ne sais pas si nous pourrions établir un système étatique entièrement subventionné pour le monde des arts, mais je sais que nous pourrions faire ce que le gouvernement refuse de faire, c'est-à-dire favoriser les activités dont dépendent les artistes, comme la production télévisuelle canadienne conforme aux règles établies ainsi que les arts dramatiques. Nous pourrions financer les festivals, où les artistes ont la possibilité de se faire valoir et de vendre leur marchandise.
I do not know that we can have a socialized or state arts system, but what we can do, and what the government is refusing to do, is support the infrastructure that artists depend on, like Canadian television production within the rules, in drama, and we can fund festivals, which is where artists have a chance to sell their wares and be seen.

Un certain nombre de ceux qui sont venus témoigner devant le comité siègent à notre comité et participent directement à cet examen avec nous (1640) M. Svend Robinson: Il y a aussi un autre sujet de préoccupation : c'est la possibilité—et je sais qu'il en a été question à diverses reprises—que Santé Canada cherche à incorporer la stratégie sur le sida dans la stratégie globale sur la santé de la population.
A number of those who have presented to the committee are on our committee and are doing the review with us directly (1640) Mr. Svend Robinson: One of the other concerns is the suggestion, and I know it's been on the table from time to time, that Health Canada might try to roll this strategy into the overall population health strategy.

Je sais que les États membres sont sollicités et que davantage d'actions seront réalisées à l'intérieur du cadre juridique actuel, mais nous réclamons également une gestion plus flexible des possibilités disponibles à ce jour.
I realise that we are making demands on the Member States and that a bit more will be done within the existing legal framework, but we also want a more flexible approach than is possible at present.

Je sais que c'est un sujet difficile car une jalousie législative à caractère national persiste, mais c'est une des possibilités de développement au moyen d'une norme communautaire, à la place d'une simple harmonisation indirecte par la directive.
I know that this is a difficult issue, because there is still legislative zeal of a national nature, but it is one of the possibilities for development by means of Community legislation, instead of merely indirect harmonisation via a directive.

Et la question que je me pose, c'est : où et quand, en tant que députés, avons-nous la possibilité de comprendre un peu comment les présidents, ou la majorité des présidents, ou je ne sais qui, arrivent à une décision qui contredit à ce point les députés qui ont voté en commission des affaires étrangères.
What I am asking myself is where and when will MEPs be given an opportunity to begin to understand how the presidents, or the majority of presidents, or whoever, came to a decision which patently contradicts the MEPs who voted in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy.

- (DA) Je ne sais pas si vous vous rappelez, Madame la Présidente, que j'avais violemment critiqué, il y a quelques mois, le fait que les Danois étaient lésés, car nous n'avions pas la possibilité de regarder la télévision danoise.
– (DA) Madam President, I do not know if you remember, but, a couple of months ago, I severely criticised the fact that we Danes were being treated unfairly. We did not have the opportunity to watch Danish television.

On sait qu'un grand nombre d'entre elles ont demandé au gouvernement canadien — je parle des parties intéressées, évidemment — d'établir une stratégie nationale de l'énergie, une possibilité que je sais que votre comité envisage, comme vous venez de le dire, monsieur le président.
Many of them have called for Canadian governments — I am talking about the stakeholders, of course — to establish a national energy strategy, an idea that I know your committee has been examining, as you just said, Mr. Chairman.