Traduction de «possibilités pour agir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pouvoir d'agir | possibilité d'agir
power to act

engagement d'agir au mieux de ses possibilités
best endeavours undertaking

possibilité de réaliser | possibilité de répéter | possibilité de reproduire | possibilité d'exécution | reproductibilité
possibility of repeating | possibility of reproducing | repeatability | reproducibility

agir à titre de [ servir de | faire fonction de | agir en tant que | agir comme | agir en qualité de | faire office de ]
act as [ serve as | act in the capacity of ]

interêt | intérêt à agir | intérêt pour agir | intérêt suffisant pour agir
interest to act | interest to intervene

double éventualité | éventualité au second degré | éventualité sur éventualité | possibilité double | possibilité sur possibilité
double possibility | possibility on a possibility | possibility upon a possibility

frontière des possibilités de production [ frontière p-p | ligne frontière p-p | limite des possibilités de production | courbe des possibilités de production | courbe de possibilités de production | frontière de possibilités de production ]
production-possibility frontier

Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...
Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis

devoir de garant | obligation juridique d'agir | devoir particulier d'agir
specific duty of care | guarantor's obligation

agir pour le compte de tiers (1) | agir pour le compte d'autrui (2)
act for the account of another

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le développement et le déploiement de technologies embarquées propres et économes en énergie offrent la possibilité d’agir de manière décisive sur les émissions de gaz à effet de serre, la pollution atmosphérique et les nuisances sonores, et de renforcer la position dominante du secteur automobile européen sur le marché.
Developing and deploying clean and energy-efficient vehicle technologies are an opportunity to have a substantial impact on greenhouse gas emissions, air pollution and noise, and reinforce the market leadership of Europe’s automotive sector.

Dans le cadre des Fonds structurels et du Fonds de cohésion, la gestion partagée est le mode d'exécution du budget communautaire, choisi par le législateur, sans que la Commission ait un pouvoir discrétionnaire de choisir un autre moyen d'exécution et «n'ait d'autre possibilité d'agir que celle qui est établie dans la législation sectorielle» [6].
In the case of the Structural Funds and the Cohesion Fund, shared management is the way in which the legislator chose to have the Community budget implemented, and the Commission has no discretionary power to choose another means of implementation; it "is not able to act in any other way than as laid down in sectoral legislation". [6]

L'Union européenne dispose de diverses possibilités pour agir en matière de sécurité routière.
The European Union has a number of ways in which it can act on road safety.

En effet, la seule possibilité d'agir sur l'offre reste un effort important en faveur des énergies renouvelables.
Effectively, the only way of influencing supply is to make serious efforts with renewable sources.

Une fois de plus, le gouvernement a la possibilité de regagner la confiance de tous; il a la possibilité d'agir.
Once again, there is an opportunity for the government to regain trust, an opportunity to act.

Donc, cela demande inévitablement aux provinces d'agir. Elles ont pleinement la responsabilité en la matière, et c'est une reconnaissance que la Cour suprême a donnée aux provinces sur le plan juridique quant à leur possibilité d'agir, étant donné que les municipalités sont des créatures du gouvernement provincial.
The Supreme Court recognized that provinces can act on this front and have full responsibility from a legal standpoint, given that municipalities are created by the provincial government.

Le comité voulait s'assurer que lors de la présentation du plan, le ministre allait agir, non se contenter de la possibilité d'agir.
The committee wanted to make sure that when the plan was put forward, the minister shall act, not may act; the minister would have to do something to put this into place.

Je m'intéresse beaucoup, moi aussi, au travail remarquable que vous accomplissez en matière d'aide étrangère, à votre action dans le cadre de l'Accord d'Oslo, qui offre à la communauté internationale dans son ensemble une possibilité d'agir sur la situation israélo-palestinienne et aussi aux possibilités d'amélioration des liens économiques entre nos deux pays.
I'm very interested, as mentioned before, in the excellent work that you've done in foreign aid, in your involvement with the Oslo Accord, where you can see where the international community at large can pursue the Palestinian-Israeli situation, and also in how we can improve economic ties between your country and ours.

Ils peuvent également étendre la possibilité d'agir en cessation à toute autre personne concernée.
They may also extend the possibility of bringing action for injunctions to any other person concerned.

L'abolition des frontières intérieures pose de nouveaux défis à la lutte anti-fraude - le Traité de Maastricht offre en même temps à l'Union de nouvelles possibilités pour agir et combattre les fraudeurs, possibilités que la Commission propose d'exploiter pleinement.
While the removal of internal frontiers poses new challenges in the effort to counter fraud, the Treaty of Maastricht offers new scope for action to thwart fraudsters and the Commission intends to make full use of those new possibilities.