Traduction de «possibilités d’évasion » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

possibilité d'emploi intéressante [ possibilité d'emploi stimulante | possibilité d'emploi enrichissante ]
challenging job opportunity

accès facile au crédit [ larges possibilités d'emprunt | larges possibilités de recours au crédit | possibilité d'emprunter à bon compte | conditions d'emprunt faciles ]
easy borrowing conditions [ easy availability of credit ]

possibilité de reprise [ possibilité d'accès | possibilité d'extraction ]
retrievability

danger d'évasion | risque d'évasion
risk of escape | escape risk

promouvabilité | potentiel d'avancement | possibilité d'avancement | possibilité de promotion
promotability

opération d'évitement | opération d'optimisation fiscale | opération d'évasion fiscale
avoidance transaction

essai d'évasement
expanding test | drift test

pouvoir d'agir | possibilité d'agir
power to act

possibilité d'optimisation
opportunity for optimization

stérilisation | 1) suppression de la possibilité d'avoir des enfants (chez un homme ou une femme) - 2) élimination des microbes
sterilization

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mettre un terme aux possibilités d'évasion fiscale, améliorer la qualité de la composition des finances publiques et mieux cibler les dépenses sont autant de mesures qui peuvent contribuer à cet effort.
Closing tax loopholes, improving the quality of the composition of public finances and better targeted spending can help in this effort.

3) Des mesures de lutte contre les possibilités d'évasion fiscale avec les pays non membres de l'UE
3) Measures to tackle tax loopholes with non-EU countries

L’imposition effective est donc largement tributaire d’une coordination étroite entre les États membres, permettant d’éliminer les possibilités d’évasion fiscale et d’empêcher le transfert de bénéfices au sein du marché unique.
Effective taxation is therefore heavily dependent on close coordination between Member States, to shut off opportunities for tax avoidance and prevent profit shifting in the Single Market.

Cela pourrait se faire en poursuivant le développement du secteur financier albanais et en améliorant la coopération avec les entités bancaires internationales, afin non seulement de faciliter les transferts de rémunérations, mais aussi de contribuer à réduire progressivement la quantité d'argent liquide en circulation dans le pays et à limiter ainsi les possibilités du blanchiment de capitaux et d'évasion fiscale.
This could be done through further developing the Albanian financial sector and enhancing co-operation with the international banking entities, in order not only to facilitate the transfer of remittances but also to help to progressively reduce the level of cash circulating in the country and to limit, therefore, money laundering and tax evasion possibilities.

Réponse à la question n5, en date du 3 mars 2010, inscrite au Feuilleton et Feuilleton des avis au nom de l'honorable sénateur Downe, concernant les possibilités d'évasion fiscale.—Document parlementaire n3/40-717S.
Reply to Question No. 5, dated March 3, 2010, appearing on the Order Paper and Notice Paper in the name of the Honourable Senator Downe, respecting possible tax evasion.—Sessional Paper No. 3/40-717S.

Cependant, en même temps, on est extrêmement préoccupés par toutes les questions concernant les possibilités d'évasion fiscale.
However, we are also extremely concerned about any issue involving possible tax evasion.

Plus vous serez précis, plus vous fermerez ces possibilités d'évasion de la part d'une institution fédérale.
The more precise the legislation, the more difficult it will be for a federal institution to circumvent the act.

De plus, les systèmes fiscaux doivent être transparents afin de garantir la perception de la bonne taxe au bon moment au bon endroit et de minimiser les possibilités de fraude ou d'évasion fiscale.
Moreover, tax systems must be transparent in order to ensure the right tax is paid at the right time in the right place, and that opportunities for fraud and evasion are minimised.

Cette capacité peut être affectée par l'évasion fiscale, des différences d'un pays à l'autre ou par une plus grande mobilité de l'assiette des impôts et de ce fait par la possibilité pour les activités économiques de migrer vers des pays où se trouve le meilleur équilibre entre impôts/cotisations et services publics".
This may be affected by tax evasion, by cross-border differentials or by a higher mobility of tax bases and hence the possibility for economic activities to move to countries where the best balance between taxes/contributions and public services can be found".

Non seulement le projet de loi S-2 reconduit de telles conventions sans procéder à un examen sérieux des possibilités d'évasion fiscale dans des pays considérés comme des paradis fiscaux, mais il n'y a rien qui a été entrepris depuis le début du premier mandat de l'actuel gouvernement pour tenter, de quelque façon que ce soit, de colmater, ne serait-ce qu'en partie, les centaines de millions de dollars d'évasion fiscale qui sont liés à ces conventions.
Not only does Bill S-2 renew such conventions without an appropriate review of the opportunities for tax avoidance in countries considered to be tax havens but, on top of that, nothing was done by the government since it came to office to try somehow to save even a part of the hundreds of millions of dollars which are lost because of tax avoidance schemes linked to these agreements.