Traduction de «possibilité d’opter pour » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

possibilité d'emploi intéressante [ possibilité d'emploi stimulante | possibilité d'emploi enrichissante ]
challenging job opportunity

accès facile au crédit [ larges possibilités d'emprunt | larges possibilités de recours au crédit | possibilité d'emprunter à bon compte | conditions d'emprunt faciles ]
easy borrowing conditions [ easy availability of credit ]

possibilité de reprise [ possibilité d'accès | possibilité d'extraction ]
retrievability

doctrine de l'obligation d'opter
doctrine of election

promouvabilité | potentiel d'avancement | possibilité d'avancement | possibilité de promotion
promotability

capacité d'extension | possibilité d'extension | extensibilité | expandabilité
expandability | expendability | expansion capability | extendability | extensibility

pouvoir d'agir | possibilité d'agir
power to act

possibilité d'action
implementation of necessary measures

possibilité d'optimisation
opportunity for optimization

stérilisation | 1) suppression de la possibilité d'avoir des enfants (chez un homme ou une femme) - 2) élimination des microbes
sterilization

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La directive, qui sera proposée bientôt, offrira aux États membres la possibilité d’opter pour l’application de taux de TVA réduits, principalement pour les services fournis localement, qui sont surtout prestés par des PME.
This Directive, which will be proposed shortly, will offer Member States the option of applying reduced VAT rates principally for locally supplied services, which are mainly provided by SMEs.

3. Au plus tard le 1er mars 2010, chaque fournisseur d’origine offre à tous ses abonnés itinérants la possibilité d’opter délibérément et gratuitement pour une fonction qui fournit des informations sur la consommation cumulée, exprimée en volume ou dans la devise dans laquelle la facture de l’abonné est établie, pour les services de données en itinérance réglementés et qui garantit que, sans le consentement explicite de l’abonné, les dépenses cumulées pour les services de données en itinérance réglementés pendant une période déterminée d’utilisation n’excèdent pas un plafond financier déterminé.
3. By 1 March 2010, each home provider shall grant to all their roaming customers the opportunity to opt deliberately and free of charge for a facility which provides information on the accumulated consumption expressed in volume or in the currency in which the roaming customer is billed for regulated data roaming services and which guarantees that, without the customer’s explicit consent, the accumulated expenditure for regulated data roaming services over a specified period of use does not exceed a specified financial limit.

Les abonnés itinérants devraient avoir la possibilité d’opter pour un de ces plafonds financiers ou exprimés en volume dans un délai raisonnable ou de choisir de ne pas en avoir.
Roaming customers should be given the opportunity to opt for any of these maximum financial or volume limits within a reasonable period or to choose not to have such a limit.

Au moment de la signature de la Convention de la Baie James, les Inuits avaient la possibilité d'opter pour la formule de la réserve, mais ils ont préféré la formule de la municipalité et la possibilité de payer des impôts, se disant qu'ils auraient plus d'influence s'ils étaient des contribuables.
At the time of the signing of the James Bay agreement, the Inuit had the option of going through the reserve route, but they opted to go for the municipality route and be able to pay taxes, thinking that they would have more strength being taxpayers.

Les clients en itinérance devraient avoir la possibilité d’opter pour un de ces plafonds financiers ou exprimés en volume dans un délai raisonnable ou de choisir de ne pas en avoir.
Roaming customers should be given the opportunity to opt for any of these maximum financial or volume limits within a reasonable period or to choose not to have such a limit.

4. Les fournisseurs nationaux informent tous leurs clients en itinérance sous une forme claire, compréhensible et aisément accessible de la possibilité d’opter pour les services visés au premier alinéa du paragraphe 1.
4. Domestic providers shall inform all their roaming customers in a clear, understandable and easily accessible form about the possibility to opt for services referred to in the first subparagraph of paragraph 1.

Les entreprises conserveront la possibilité d'opter pour un enregistrement selon le droit national, dans la mesure où la protection nationale des dessins ou modèles, harmonisée par la directive sur la protection des dessins ou modèles (98/71/CE, voir ci-dessous), continuera d'exister parallèlement à la protection communautaire.
Companies will still be able to choose to register designs under national law, as national design protection, as harmonised by the Design Protection Directive (98/71/EC, see below), will continue to exist in parallel with Community design protection.

La proposition de la Commission offre aux agences de voyages la possibilité d'opter pour une imposition dans le cadre des règles de TVA normales, précisément pour tenir compte de ces formules à forfait pour les entreprises.
The Commission proposal offers travel agents the possibility to opt for taxation under the normal VAT rules, specifically to cater for these business packages.

Les entreprises conserveront la possibilité d'opter pour un enregistrement selon le droit national, dans la mesure où la protection nationale des dessins ou modèles, harmonisée par la directive sur la protection des dessins ou modèles (98/71/CE), continuera d'exister parallèlement à la protection communautaire.
Companies will still be able to choose to register designs under national law, as national design protection, as harmonised by the design protection Directive (98/71/EC),will continue to exist in parallel with Community design protection.

L'augmentation du plafond fixé pour le régime simplifié et, par conséquent de la mesure dérogatoire qui en fait partie intégrante, donnera à un plus grand nombre d'entreprises la possibilité d'opter pour ce régime simplifié.
Raising the ceiling for the simplified scheme, and thus also for the derogation which forms an integral part of it, will allow a greater number of firms to opt for the simplified scheme.