Vertaling van "possibilité d’en parler " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

possibilité d'emploi intéressante [ possibilité d'emploi stimulante | possibilité d'emploi enrichissante ]
challenging job opportunity

accès facile au crédit [ larges possibilités d'emprunt | larges possibilités de recours au crédit | possibilité d'emprunter à bon compte | conditions d'emprunt faciles ]
easy borrowing conditions [ easy availability of credit ]

possibilité de reprise [ possibilité d'accès | possibilité d'extraction ]
retrievability

promouvabilité | potentiel d'avancement | possibilité d'avancement | possibilité de promotion
promotability

pouvoir d'agir | possibilité d'agir
power to act

capacité d'adressage | possibilité d'adressage
addressability

capacité d'extension | possibilité d'extension | extensibilité | expandabilité
expandability | expendability | expansion capability | extendability | extensibility

possibilité d'action
implementation of necessary measures

possibilité d'optimisation
opportunity for optimization

stérilisation | 1) suppression de la possibilité d'avoir des enfants (chez un homme ou une femme) - 2) élimination des microbes
sterilization

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les participants sont donc encouragés à inclure, dans leurs projets, des «activités relatives à l'innovation» pouvant bénéficier du même niveau de soutien financier que les activités de recherche à proprement parler ainsi que des études de faisabilité portant sur la possibilité d'exploiter ces recherches au sein d'entreprises créées à cette fin.
Participants are therefore encouraged to include in their projects "innovation-related activities", which can be supported at the same rate as research activities, and include feasilibity assessment of exploring research through spin-offs.

Je voudrais rappeler aux membres de ce comité que nous avons suggéré trois possibilités: la première, que les témoins se présentent ici pour exprimer leur façon de penser; la deuxième, qu'ils aient la possibilité de nous parler par l'intermédiaire de la télévision à partir de l'endroit où ils sont; et la troisième, que nous avons acceptée à l'autre comité, que les personnes qui le désirent puissent présenter un mémoire qui serait déposé à ce même comité.
I remind committee members that we suggested three courses of action: first, witnesses could come before the committee to express their views; second, they could address the committee via a television hookup; and third, they could submit a brief to us.

Mais ce qu'il faut comprendre c'est que ce nouveau mécanisme n'a pas encore suscité la confiance des syndicats ou de la compagnie—et, jeudi, vous aurez la possibilité d'en parler avec les compagnies—car on craint les lenteurs de la justice.
But you have to understand there is not a confidence from the unions or the company—and you'll have the choice to ask the companies on Thursday—on how speedily a court case could be handled.

La langue maternelle de M. Edzerza est le tahltan. Malheureusement, il n'a pas eu la possibilité de la parler.
Mr. Edzerza's mother language is Tahltan, but he unfortunately grew up without the ability to speak it.

Enfin, bien que j’aie la possibilité d’en parler de manière plus approfondie dans les rapports trimestriels que je vous remets, je tiens aussi à mentionner la refonte du système comptable et de reddition des comptes en tant qu’élément clé de la réforme et de nos mesures de modernisation.
Last but not least, I would also like to mention the overhaul of the system of accounting and financial reporting as a key element of the reform, although I can discuss this in far more detail in the quarterly reports that I submit to you. This is an important element of our modernisation measures.

Ce que je disais, c'est que le fait de parler deux langues permet déjà d'ouvrir le cerveau à la possibilité d'en parler d'autres. Je vais vous dire pourquoi je dis cela, monsieur Godin, parce que c'est important.
I'll tell you why I say that, Mr. Godin, because that's important.

La Commission doit négocier et elle doit avoir la possibilité d'en parler, nous aurons alors des règles beaucoup plus strictes.
The Commission must negotiate and must be given the opportunity to talk about this; then we will have much stricter rules.

Ce statut a valu un avantage énorme aux jeunes gens du Nouveau-Brunswick issus de familles anglophones ou francophones, car les parents acadiens et anglophones de cette province tiennent à ce que leurs enfants aient la possibilité de bien parler et comprendre nos deux langues officielles grâce à une immersion totale et une formation en langue seconde.
Over time, that status has contributed huge advantage to the young people of New Brunswick of both anglophone parentage and francophone parentage in that there is great concern on the part of parents of both Acadians and anglophones in New Brunswick that their children have the opportunity, through total immersion and second language training, to be able to speak well and understand well both of our official languages.

Je voudrais vous remercier de me donner aujourd'hui la possibilité de vous parler de l'ordre du jour et des travaux préparatoires du Conseil européen extraordinaire de Tampere.
I would like to thank you for the honour I have today of speaking to you on the subject of the agenda and the preparatory work relating to the forthcoming Extraordinary European Council meeting.

- (IT) Monsieur le Président, chers collègues, pour parler au nom de ma délégation, je pense que cela a été un choix sage que de confier la rédaction de ce rapport à M. Giorgio Napolitano, lequel a bien su intégrer, dans la préoccupation relative au déséquilibre entre les pouvoirs des institutions exécutives et les possibilités reconnues aux parlements dans leur ensemble, un des aspects principaux sur lesquels il pouvait baser son rapport.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I and my delegation feel that it was a wise decision to entrust the drafting of this report to Mr Napolitano. In the concern at the imbalance between the powers conferred on the executive institutions and the scope afforded to the parliaments as a whole, he has found a key factor on which to base his report.