Vertaling van "possibilité d’améliorer sensiblement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

possibilité d'extension [ extensibilité | possibilité d'amélioration ]
upgrading capability [ upgradeability ]

possibilité d'amélioration
opportunity for improvement

conseiller des patients sur les possibilités d’amélioration de la vision
advise patients on approaches to vision improvement | advise patients on vision improvement strategies | advise patients on strategies to improve vision | advise patients on vision improvement conditions

Commission on Improving Work Opportunities for Saskatchewan Residents [ Commission sur l'amélioration des possibilités d'emploi pour les résidents de la Saskatchewan ]
Commission on Improving Work Opportunities for Saskatchewan Residents

améliorer les possibilités d'écoulement
to improve sales prospects

améliorant les possibilités d'amortissement dégressif
allowing a quicker write-off of capital expenditure for taxation purposes

améliorer les possibilités de voyages pour les jeunes
facilitation of youth travel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

8. invite les États membres à réformer, en particulier, les normes d'enseignement et de formation pour les jeunes, de manière à améliorer sensiblement leurs possibilités d'emploi et leurs perspectives d'épanouissement personnel;
8. Calls on the Member States to reform, in particular, education and training standards for young people, in order to significantly increase their employment and life opportunities;

Les DEL améliorent sensiblement la qualité de l'éclairage et ouvrent de nouvelles possibilités d'innovation dans le domaine de la conception de l'éclairage.
LEDs substantially improve the quality of lighting and open up new possibilities for lighting design innovation.

M. Stoss, vous avez dit que les dispositions du projet de loi concernant les systèmes de gestion de la sécurité intéressent également le BSTC, essentiellement parce que cette nouvelle démarche ouvre la possibilité d'améliorer sensiblement la déclaration et la résolution précoces de carences potentielles ou réelles sur le plan de la sécurité.
Mr. Stoss, you said in your brief that the provisions of Bill C-6 related to safety management systems are also of interest to the TSB, principally because this new approach has the potential to significantly improve the early reporting and resolution of potential and actual safety deficiencies.

Le fait d’être parvenus à un accord, en deuxième lecture, sur un financement du programme à raison de 149 millions d’euros pour la période allant jusqu’en 2008 offre, selon moi, une extraordinaire possibilité d’améliorer sensiblement ce contenu européen sur les réseaux numériques.
I think that our achieving, at second reading, funding for the programme to the tune of EUR 149 million for the period up to 2008 offers a considerable opportunity to make significant improvements to this European content on digital networks.

Mais, comme l’a dit Mme Sanders-ten Holte il y a un instant, nous savons tous que les exigences des citoyens sont bien plus poussées, qu’ils nous demandent de résoudre des problèmes urgents, et que nous avons la possibilité d’améliorer sensiblement la capacité et la sécurité de notre espace aérien et l’efficacité de la gestion de celui-ci, si nous sommes en mesure d’accomplir, également dans ce domaine, une intégration à l’échelle européenne.
As Mrs Sanders-ten Holte said a moment ago, however, we all know that the demands of the citizens go further, that they are asking us to resolve urgent problems and there is a possibility of significantly improving the capacity and safety of our airspace and the efficiency of its management, if we are capable, in this respect as well, of introducing an integration at European level.

Bien que l’accord de l’OMC sur les marchés publics (AMP) élargisse sensiblement le champ des possibilités pour les deux parties, les États-Unis se sont toujours montrés réticents à améliorer la situation.
Although the WTO Government Procurement Agreement (GPA) substantially increases procurement opportunities for the two sides, the US has always been resistant to improving the situation.

C'est pourquoi il est apparu indispensable à votre commission de l'agriculture d'améliorer sensiblement la proposition de règlement présentée par la Commission, afin de simplifier, de rendre prévisible et de renforcer les aides à un secteur qui souffre durement, dont l'impact économique, social et écologique est si important et qui offre pour les éleveurs bovins, à condition de le renforcer suffisamment, une possibilité de reconversion.
This is why your Committee on Agriculture and Rural Development felt that it was crucial to make some slight improvements to the Commission’s proposal for a regulation, in order to simplify, to be able to forecast and to increase aid to a sector that is suffering harshly, whose economic, social and ecological impact is so important and which gives cattle farmers the opportunity to convert, if it is increased sufficiently.

Le Groupe est convaincu de la possibilité d'améliorer sensiblement la gestion économique et sociales des restructurations grâce à la diffusion des meilleures pratiques et à l'introduction de normes minimales jetant la base de la prévention et de la pénalisation des comportements inadéquats.
The Group is convinced that economic and social management in the context of restructuring can be improved considerably by the dissemination of best practice and the introduction of minimum standards which lay a basis for preventing and penalising inadequate behaviour.

À mon sens, cette disposition représente une amélioration sensible dans les lois canadiennes sur l'extradition, car elle réduit la possibilité que le Canada devienne un refuge sûr pour de présumés criminels.
In my view, that provision represents a significant improvement in Canada's extradition law, one that will reduce the possibility that this country can be a safe haven for alleged criminals.