Vertaling van "possibilité de résoudre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Conférence sur le thème Résoudre les problèmes, définir les possibilités: un projet pour la paix
Conference on Resolving the Problems, Defining the Opportunities: A Project for Peace

résoudre les problèmes des systèmes des TIC | trouver des solutions aux problèmes des systèmes d’information | diagnostiquer les problèmes des systèmes d’information | résoudre les problèmes des systèmes d’information
diagnose system problems | manage system problem | solve ICT system problems | troubleshoot system

possibilité de réaliser | possibilité de répéter | possibilité de reproduire | possibilité d'exécution | reproductibilité
possibility of repeating | possibility of reproducing | repeatability | reproducibility

régler un différend [ régler un conflit | trancher un différend | résoudre un conflit | résoudre un différend ]
settle a dispute [ settling a dispute | resolve a dispute | resolve a conflict | address a conflict ]

capable de résoudre des problèmes
Able to problem solve

possibilité de capture | possibilité de pêche | possibilités de pêche
catch opportunity | catch possibility | fishing opportunity | fishing possibility

double éventualité | éventualité au second degré | éventualité sur éventualité | possibilité double | possibilité sur possibilité
double possibility | possibility on a possibility | possibility upon a possibility

frontière des possibilités de production [ frontière p-p | ligne frontière p-p | limite des possibilités de production | courbe des possibilités de production | courbe de possibilités de production | frontière de possibilités de production ]
production-possibility frontier

analyser les possibilités d'acheminement dans les projets d’oléoducs ou de gazoducs | analyser les possibilités d'itinéraires dans les projets de canalisations de transport
conduct evaluation on pipeline route possibilities | evaluate route possibilities in pipeline projects | analyse route possibilities in pipeline projects | assess route options in pipeline projects

résoudre des cas complexes d’imputation comptable
resolve account allocation cases | resolve difficult account allocation case | resolve difficult account allocation cases | resolving difficult account allocation cases

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les parties à une procédure collective devraient, dès lors, avoir la possibilité de résoudre leur litige de manière collective hors du prétoire, en faisant intervenir une tierce partie (en recourant, par exemple, à un mécanisme tel que l’arbitrage ou la médiation) ou non (par exemple, transaction entre les parties concernées).
Parties to collective proceedings should therefore have the possibility to resolve their disputes collectively out of court, either with the intervention of a third party (e.g. using a mechanism such as arbitration or mediation) or without such intervention (e.g. settlement among the parties concerned).

Si une plainte n'est pas recevable, les plaignants sont informés des motifs du rejet et il leur est présenté d'autres possibilités pour résoudre leur affaire.
If a complaint is not admissible, complainants shall be informed of the reasons and provided with further options for addressing their concerns.

Dès lors, je pense que les gestionnaires seront rassurés, parce qu'ils sauront que d'un côté, ils ont la possibilité de résoudre les plaintes du public; d'un autre, s'il s'agit d'un problème de rendement ou de conduite, ils peuvent aussi le résoudre.
I can see managers having the confidence now because they know that on the one hand they have the ability to resolve public complaints; on the other hand, if there's performance or conduct that's at issue, they can resolve that as well.

Dans un premier temps, la possibilité de résoudre la défaillance bancaire dans le cadre du régime d'indemnisation sera étudiée.
First, it will be assessed whether a solution for a failing bank is possible under the compensation scheme.

Selon M. Diamandouros, "Des citoyens qui ont des griefs veulent avoir la possibilité de résoudre leurs problèmes rapidement et facilement.
According to Mr. Diamandouros, "Citizens with a grievance want to be able to resolve their problems quickly and easily.

b) il n'y a aucune possibilité de résoudre ces problèmes à court terme.
(b) there are no possibilities of resolving these problems in the short term.

Parce que l'hydrogène et les piles à combustible donneront à l'Europe la possibilité de résoudre ses problèmes d'énergie, de changement climatique et de pollution atmosphérique.
Because hydrogen and fuel cells will provide Europe with the opportunity to solve its energy, climate change and air pollution problems.

Cette résolution contient un message sans équivoque selon lequel le gouvernement irakien dispose d'une dernière possibilité de résoudre la crise pacifiquement.
The resolution gives an unambiguous message that the Iraqi Government has a final opportunity to resolve the crisis peacefully.

g)la possibilité de résoudre les litiges par des moyens alternatifs, et l'indication des centres d'information et d'assistance nationaux du réseau européen pour la résolution extrajudiciaire des litiges de consommation.
(g)alternative dispute-settlement possibilities, with an indication of the national information and advice centres of the Community-wide Network for the Extra-Judicial Settlement of Consumer Disputes.

g) la possibilité de résoudre les litiges par des moyens alternatifs, et l'indication des centres d'information et d'assistance nationaux du réseau européen pour la résolution extrajudiciaire des litiges de consommation.
(g) alternative dispute-settlement possibilities, with an indication of the national information and advice centres of the Community-wide Network for the Extra-Judicial Settlement of Consumer Disputes.