Vertaling van "posons je vais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

si j'arrive en retard je vais me faire appeler Arthur
if I'm late my name will be mud

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis très contente que le débat d'ajournement existe parce que, comme nous le savons tous, nous disposons de très peu de temps à la période des questions pour bien expliquer le contexte des questions que nous posons. Je vais donc revenir sur ma question, l'expliquer davantage et la poser de nouveau au secrétaire parlementaire.
I am very glad that we have this procedure of adjournment proceedings, because, as we all know, it is very difficult in the very short time available in question period to put a question together to fully explain the context, so I am going to return to my question, explain it more fully and put it again to the parliamentary secretary.

Ils doivent faire face aux questions que nous posons, et que je vais résumer dans quelques moments.
They are faced with the questions we are asking, which I will summarize in a few moments.

Le sénateur Marshall : Je vais me contenter de dire, en conclusion, que le fait que nous vous posons la question n'est pas un signe très rassurant.
Senator Marshall: The only thing I can say in conclusion is that it does not give us much reassurance in that we are asking you the question.

La raison pour laquelle ces dispositions n'ont pas été utilisées, c'est que la personne qui est aux prises avec un problème dira que la demande d'enquête était. Vous allez constater que ce que nous faisons ici, malheureusement, c'est que nous vous posons une question et que, s'il y a encore du temps, je vais vous laisser nous donner de l'information supplémentaire.
The reason these provisions haven't been used is that the individual who has a problem will say that the request for investigation was— You'll find that what we have to do here, unfortunately, is ask you to answer the question, and if there's time, I'll let you add additional information.

− Monsieur le Président, en l’absence de M. Reul, je vais rappeler cette question que nous posons à la Commission.
– (FR) Mr President, in the absence of Mr Reul, I will repeat this question that we are putting to the Commission.

Selon M. Trichet - et je suis d’accord avec lui -, nous posons, en Europe, le même diagnostic, mais - et je vais plus loin que M. Trichet ici - nos idées politiques ne génèrent aucune solution.
According to Mr Trichet – and I agree with him – we agree in Europe as to our diagnosis, but – and here I go further than Mr Trichet – our political input is not producing solutions.

Je vais vous donner une réponse en 30 secondes, au sujet des questions que nous posons habituellement.
Just to give you a 30-second response, you said we usually ask questions.