Traduction de «positives quelles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prise d'appel toute touche | prise d'appel sur n'importe quelle touche | réponse à une touche | réponse n'importe quelle touche | réponse par n'importe quelle touche
any key answer

quelle que soit leur position sociale
in all walks of life

Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.
Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.

aide de détermination de position | aide de relèvement de position | moyen de détermination de position | moyen de relèvement de position
fixing aid

Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les catégories R83-R89: Code Titre .0 Taux anormal d'enzymes .1 Taux anormal d'hormones .2 Taux anormal d'autres substances médicamenteuses et biologiques .3 Taux anormal de substances d'origine principalement non médicinale .4 Résultats immunologiques anormaux .5 Résultats microbiologiques anormaux Cultures positives .6 Résultats cytologiques anormaux Frottis de Papanicolaou anormal .7 Résultats histologiques anormaux .8 Autres résultats anormaux Résultats chromosomiques anormaux .9 Résultat anormal, sans précision | Cultures positives | Frottis de Papanicolaou anormal | Résultats chromosomiques anormaux
Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories R83-R89: Code Title .0 Abnormal level of enzymes .1 Abnormal level of hormones .2 Abnormal level of other drugs, medicaments and biological substances .3 Abnormal level of substances chiefly nonmedicinal as to source .4 Abnormal immunological findings .5 Abnormal microbiological findings Positive culture findings .6 Abnormal cytological findings Abnormal Papanicolaou smear .7 Abnormal histological findings .8 Other abnormal findings Abnormal chromosomal findings .9 Unspecified abnormal finding | Positive culture findings | Abnormal Papanicolaou smear | Abnormal chromosomal findings

Arrêt en profondeur en position transverse Dystocie due à la persistance en position:occipito-iliaque | occipito-postérieure | occipito-sacrée | occipito-transverse
Deep transverse arrest Obstructed labour due to persistent (position):occipitoiliac | occipitoposterior | occipitosacral | occipitotransverse

Quelles sont vos intentions?
Advise intentions

Étude des locataires quittant les logements pour sans-abri : d'où viennent-ils? Quelles sont les raisons de leur départ? Où s'en vont-ils?
A Study of Tenant Exits from Housing for Homeless People: Where do they come from? Why do they leave? Where do they Go

dénouer une position | liquider une position | déboucler une position | solder une position | fermer une position
close a position | close out a position | liquidate a position

position de recherche de vitesse | position de descente | position de schuss | position groupée | position de l'œuf
schuss position | tuck position | tucked position | egg position | crouching position | tuck

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pouvez-vous nous dire, dans toutes ces questions de « mesures positives », quelle définition vous donnez au concept de « mesures positives »?
Can you tell us, in all these " positive measures" issues, what definition you give to the concept of " positive measures" ?

Pour ce qui est des « mesures positives », quelles actions avez-vous prises quant à votre obligation de répondre à l'article 41 de la partie VII de la Loi sur les langues officielles?
With regard to " positive measures," what have you done to fulfil your obligations under section 41 of Part VII of the Official Languages Act?

Il est évident que lorsqu'ils nous donnent le nom de quelqu'un, cette personne va nous donner de l'information plutôt positive, quelle que soit son opinion sur le délinquant.
Let's face it, if they're identifying a collateral contact we'll more than likely get positive information, however that person may feel about the offender.

Notre intervention touchera des points très spécifiques: la portée de l'obligation qui incombe aux institutions en vertu du paragraphe 41(2); ce que signifient les « mesures positives »; quelles sont la nature et la portée de l'obligation de consulter, ce que vous avez soulevé; le type d'examen que doivent effectuer les tribunaux pour évaluer la conformité d'une institution fédérale à la partie VII; dans quelle mesure Patrimoine canadien en a respecté les obligations, ce qui a été étudié aussi profondément que possible dans l'enquête que l'on a menée; et la nature et la partie du droit de recours qui est prévu dans la partie X de la loi.
Our intervention will address some very specific points: the scope of the obligation imposed on institutions pursuant to subsection 41(2); what is meant by " positive measures" ; what is the nature and extent of the duty to consult, a point that you raised; what review process the courts must follow to determine whether a federal institution is part VII-compliant; to what extent Canadian Heritage has met its responsibilities, a point that was also studied in as in-depth a manner as possible in our inquiry; and what is meant by the right to redress which is provided in part X of the act.

Les améliorations en matière de protection des données sont également très positives. Quelles que soient les demandes de transparence et d’information des citoyens, la protection des données doit être une nécessité. Nous devons également veiller à ce que les projets de recherche disposent d’un soutien actif et garantir la faisabilité de ces projets au sein des universités et d’autres établissements.
Whatever the demands of transparency and people’s entitlement to information, data must be protected; we also have to ensure that there is active support for research projects and that research can still be carried out at universities and other facilities. All these things are good.

Pour expliquer aux citoyens ce qu’il en coûterait de ne pas avoir de Constitution ou, d’une façon plus positive, quelle est la valeur ajoutée qu’apportera à l’Europe une Constitution.
In order to explain to the citizens what it will cost us not to have the Constitution or, to put it in positive terms, the added value that the European Constitution will provide.

Nous ne pouvons accepter une telle position, quelle que soit l'amitié que nous portons à nos collègues du PSE.
This is not a position, in all friendship to our colleagues in the PSE, which we are able to accept.

La France a énoncé sa position, quelle qu'elle soit.
France has stated its position, whatever that position is.

Ensuite, si la réponse est positive, quelles sont la portée et les conséquences de son intégration tant pour la structuration européenne que pour l'Espagne ?
And secondly, if the answer is yes, what are the scope and consequences of its incorporation for European infrastructure and from a Spanish point of view?

Je voudrais d’abord remercier la présidence irlandaise pour ses observations et pour avoir exposé quelle est la position adoptée par l’UE, en quelles occasions et pour quelles raisons.
I would first like to thank the Irish Presidency for their observations and for clarifying what the EU's position has been, on what occasions and for what reasons.