Vertaling van "positivement la situation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

état des flux et situation de trésorerie [ flux et situation de trésorerie | état des mouvements et situation de l'encaisse | état des mouvements et situation de caisse | mouvements et situation de l'encaisse | mouvements et situation de caisse ]
statement of receipts, disbursements and cash position

dispositif de coordination dans les situations d'urgence et de crise | dispositif de l'UE pour la coordination dans les situations d'urgence et de crise | dispositif intégré de l'UE pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise | IPCR [Abbr.]
crisis coordination arrangements | EU Emergency and Crisis Coordination Arrangements | EU Integrated Political Crisis Response (IPCR) arrangements | EU IPCR arrangements | CCA [Abbr.] | IPCR [Abbr.]

état de la balance des paiements | position de balance des paiements | position de la balance des paiements | situation de balance des paiements | situation de la balance des paiements | situation des paiements extérieurs | solde des paiements extérieurs
balance of payments position | balance of payments statement

caractère durable de la situation des finances publiques | caractère durablement sain des finances publiques | caractère soutenable de la situation des finances publiques | situation durablement saine des finances publiques
sustainable government financial position

situation d'activité [ situation au regard de l'activité | situation vis-à-vis de l'activité | situation par rapport au marché du travail ]
activity status [ labour force status | labor force status | labour market status | labor market status ]

situation clé [ moment clé | situation décisive | moment décisif | situation critique | moment critique | situation cruciale | moment crucial ]
key situation [ key moment | decisive situation | decisive moment | critical situation | critical moment | crucial situation | crucial moment ]

situation météorologique | situation météo | situation atmosphérique
weather pattern

contrôleur allocataires | enquêteuse assurance maladie | contrôleur des situations individuelles/contrôleuse des situations individuelles | inspecteur du recouvrement
single fraud investigation service officer | social service investigator | social security fraud inspector | social security inspector

situation des finances publiques | position des finances publiques | situation budgétaire | position budgétaire
fiscal position

situation de départ | situation de référence
baseline | reference

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne pense pas que le fait que nous fassions la promotion d'un accord de libre-échange pendant une campagne électorale ait eu un effet concret, facteur que nous pouvons extrapoler pour nous interroger sur notre influence et notre aptitude à influencer positivement la situation de violence en Colombie par le truchement d'un accord de libre-échange.
I don't think the fact that we have been promoting a free trade agreement during an electoral campaign has actually had an effect, which I think we could then extrapolate to question our influence in being able to positively affect the violent situation in Colombia through a free trade agreement.

Nous préparons un rapport dans lequel nous présentons des recommandations et j'aimerais connaître votre opinion au sujet des mesures concrètes que le Canada pourrait prendre afin d'influencer de positivement la situation des droits de la personne en Iran.
We are drafting a report with recommendations and I would like to get your thoughts on what concrete steps Canada could take to influence positively the human rights situation in Iran.

À ce sujet, je me félicite à nouveau de la décision de la Commission européenne de renforcer la mission d’observation électorale au Pakistan, et j’aimerais renouveler notre appel aux autorités pakistanaises pour leur demander d’utiliser le temps restant à disposition avant les élections pour faire évoluer positivement la situation et améliorer l’organisation des élections.
In this connection, I would like to welcome again the European Commission’s decision to reinforce the election observation mission in Pakistan, and I would like to repeat our appeal to the Pakistani authorities to use the remaining time leading up to the election to improve the situation and the conduct of the elections.

Pouvez-vous nous dire comment le projet de loi S-3 influencera positivement la situation des Franco-Ontariens?
Can you tell us how Bill S-3 will have a positive impact on Franco-Ontarians?

Autrement, nous manquerions une grande opportunité de contribuer à la justice et à la paix et d’influencer positivement la situation internationale.
Otherwise we all shall miss a great opportunity to contribute to justice and peace and to influence the international situation for the good.

Le président Prodi a raison lorsqu'il dit que nous avons beaucoup plus de chance d'influencer positivement la situation avant que n'éclate un conflit plutôt qu'après.
President Prodi is correct in saying that we have far more opportunity to influence the situation positively before a conflict breaks out than after.

En réalité, nous avons réussi à établir un échange politique étroit avec la région CDAA au cours de l'hiver passé et au début de ce printemps, qui sont une période difficile de l'année, mais nous avons besoin d'aller au-delà de la dimension politique et d'approfondir le débat afin de tenter d'influencer positivement la situation au Zimbabwe.
In fact, we managed to establish a close political dialogue with the SADC region at political level during the difficult months – winter and early spring – this year, but we need to move that discussion further in order to try to create a positive influence on the situation in Zimbabwe.

Ils y ont fait le point de la situation et ont évalué positivement la co-opération instituée entre l'UE et les PTOM.
During the forum they took stock and made a positive assessment of EU / OCT co-operation.

En conclusion, j'aimerais dire que la situation excédentaire actuelle du gouvernement fédéral vous place dans une situation unique pour influencer positivement les finances du Canada.
In conclusion, I would say that with the current surplus situation in the federal government, you are in a unique position to positively address the finances of Canada.