Vertaling van "positive soit suivie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

suivi de portefeuille | suivi de position
follow-up action

suivi des positions des grands intervenants
flow of funds analysis

quelle que soit leur position sociale
in all walks of life

saut en position accroupie [ flexion de jambes suivie d'un saut ]
squat jump

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il n'en demeure pas moins que les objectifs sont, dans leur majorité, suffisamment clairs pour permettre un suivi à partir d'indicateurs, que la tendance soit positive ou négative.
Most of the objectives are nevertheless sufficiently clear to enable monitoring from the indicators whether the trend is positive or negative.

La démarche suivie jusqu'à maintenant a été trop rapide 12 heures de débat aux Communes pour que la résolution soit considérée avec tout le soin que mérite une modification de la Constitution du Canada et que les catholiques puissent défendre adéquatement leur position.
The process thus far has been conducted too swiftly 12 hours of debate in the House of Commons to give the resolution the level of deliberation deserved by a change to the Constitution of Canada and to ensure that the Roman Catholic position with respect to this matter is adequately heard.

2. reconnaît que l'actuelle sous-exécution de certaines lignes pourrait être une conséquence de l'adoption tardive de bases légales au cours de la première année d'existence du CFP; insiste pour que l'exécution du budget 2008 soit suivie de près dans le cadre des différents outils tels que alerte régulière pour les prévisions budgétaires et groupes de surveillance; invite ses commissions spécialisées à faire connaître rapidement leur position en ce qui concerne les fonds nécessaires et les éventuels problèmes d'exécution pour ce qui est des programmes pluriannuels;
2. Recognises that the current under-implementation of certain lines might be a consequence of the late adoption of legal bases in the first year of the MFF; insists on closely monitoring the implementation of the 2008 Budget through the different tools such as the regular budgetary forecast alert and monitoring groups; invites its specialised committees to give an early input about the funds needed and possible problems of implementation as regards multi-annual programmes;

2. reconnaît que l'actuelle sous-exécution de certaines lignes pourrait être une conséquence de l'adoption tardive de bases légales au cours de la première année d'existence du CFP; insiste pour que l'exécution du budget 2008 soit suivie de près dans le cadre des différents outils tels que l'alerte régulière pour les prévisions budgétaires et les groupes de surveillance; invite ses commissions spécialisées à faire connaître rapidement leur position en ce qui concerne les fonds nécessaires et les éventuels problèmes d'exécution pour ce qui est des programmes pluriannuels;
2. Recognises that the current under-implementation of certain lines might be a consequence of the late adoption of legal bases in the first year of the multiannual financial framework; insists on closely monitoring the implementation of the 2008 Budget through the different tools such as the regular budgetary forecast alert and monitoring groups; invites its specialised committees to give an early input about the funds needed and possible problems of implementation as regards multi-annual programmes;

L'Union européenne engage le gouvernement syrien à faire en sorte que cette décision positive soit suivie de la libération de tous les prisonniers politiques, y compris les neuf autres personnalités éminentes de la société civile qui ont été arrêtées à l'automne de 2001 pour avoir exercé pacifiquement leur droit à la liberté d'expression.
The European Union urges the Syrian government to let this positive decision be followed by the release of all political prisoners, including the remaining nine prominent members of civil society arrested in autumn of 2001 for peacefully exercising their right to freedom of speech.

Dans sa déclaration sur la lutte contre le terrorisme, le Conseil européen du 25 mars 2004 a chargé le Conseil de faire avancer les travaux pour que soit mis en place, d'ici à la fin de 2005, un système intégré d'échange d'informations sur les passeports volés ou égarés, en s'appuyant sur le système d'information Schengen et la base de données d'Interpol; la position commune constitue une première réponse à cette requête et devrait être suivie de la mise en place d'une fonctionnalité technique du Système d'information Schengen (SIS) de deuxième génération conçue à cet effet.
In its Declaration on combating terrorism, the European Council of 25 March 2004, instructed the Council to take forward work on the creation by the end 2005 of an integrated system for the exchange of information on lost or stolen passports having recourse to the Schengen Information System and the Interpol database; the Common Position is a first response to that request that could be followed-up by the setting-up of the technical functionality in the second generation of the Schengen Information System (SIS II) to achieve that aim.

Cependant, l'important est que cette nouvelle attitude positive soit elle aussi suivie de mesures concrètes.
What is important, however, is that this new positive attitude also be followed up by practical measures.

19. insiste pour que toute décision portant refus de la décharge soit suivie d'un débat sur la position politique de la Commission, suite à une déclaration de cette dernière, conformément à l'article 37 de son règlement;
19. Urges that a decision to refuse discharge be followed by a debate on the political position of the Commission, following a statement by the latter pursuant to Rule 37 of the Rules of Procedure;

à faire en sorte que, lors du sommet de Tunis, l'accord sur les mécanismes financiers dégagé lors de la PrepCom-2 en février 2005 soit approuvé; à continuer de contribuer aux travaux sur la gouvernance de l'Internet; et à continuer de préciser leur position sur les questions de mise en œuvre et de suivi des résultats du SMSI;
ensure that the Tunis Summit endorses the agreement on Financial Mechanisms reached during PrepCom-2 in February 2005; continue to contribute to the discussions on Internet Governance; and continue to elaborate their position on the issues of implementation and follow-up of WSIS.

LE SOUTIEN A LA COMMUNAUTE EUROPEENNE - DERNIERS CHIFFRES Aujourd'hui, la Commission européenne présente les tous premiers résultats de son dernier sondage EUROBAROMETRE standard no 40, qui a suivi de près les changements intervenus dans l'opinion publique au sein de l'Union européenne (UE) : * le soutien à l'unification de l'Europe occidentale en général consolide encore sa position à un niveau très élevé (73% y sont favorables, 18% seulement y sont opposés et 9% "ne savent pas") ; * 57% des personnes interrogées pensent que l'appartenance à la CE est une bonne chose, soit une baisse de 3 points par rapport à il y a six mois - 13% disent qu'il s'agit d'une mauvaise chose, 25% répondent "ni bonne ni mauvaise" et 5% "ne savent pas" ; * 45% (-2 points) croient que leur pays a, dans l'ensemble, bénéficié de son appartenance à la CE, 35% affirment qu'il n'en a pas bénéficié et 20% "ne savent pas" ; * 40% (-2 points) éprouveraient de grands regrets si la CE était abandonnée - le même pourcentage (40%) disent qu'ils seraient indifférents, 11% affirment qu'ils éprouveraient un vif soulagement et 9% "ne savent pas".
LATEST: SUPPORT FOR THE EUROPEAN COMMUNITY Today the European Commission released the top-line results of its latest standard EUROBAROMETER survey no 40 tracking the changing mood of public opinion across the European Union. * Support for western European unification in general shows continuing consolidation at a very high level (73% are in favour; only 18% are against, 9% "don't know"); * 57% now think EC membership is a good thing for their country, down 3 points since six months ago - only 13% say it is a bad thing while 25% say "neither good nor bad", 5% "don't know"; * 45% believe their country has on balance benefited from EC membership, down 2 points - 35% say it has not benefited, 20% "don't know"; * 40% would be very sorry if the EC was scrapped, down 2 points - the same percentage (40%) say they would be indifferent and 11% very relieved, 9% "don't know".