Vertaling van "positive peut certes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

S'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.
If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.

EN CAS D’INHALATION: transporter la victime à l’extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.
IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.

Transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.
Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il peut certes y avoir plusieurs raisons à ces différences de prix, mais lorsque les producteurs mettent en place des obstacles artificiels aux échanges à partir de pays meilleur marché vers des pays plus chers (commerce dit «parallèle»), ces obstacles peuvent enfreindre les règles de l'UE en matière d'ententes et d'abus de position dominante.
While such price differences can have several reasons, when producers put in place artificial obstacles to trade from less expensive countries to more expensive countries (so-called parallel trade), these obstacles can breach EU antitrust rules.

La position du Parti réformiste est certes bien connue. Selon lui, il faudrait que le Vérificateur général du Canada effectue une pareille vérification, peut-être pas annuellement, mais qu'il puisse au moins faire des vérifications au hasard de la Commission canadienne du blé.
Certainly Reform's position has been well documented: we believe the Auditor General of Canada should conduct such an audit, perhaps not on an annual basis, but at least be allowed to conduct random audits of the Canadian Wheat Board.

3. estime qu'une évolution positive peut certes être constatée, mais que ces mesures législatives ne sauraient remplacer une loi globale sur l'égalité des chances, avec les mécanismes institutionnels qu'elle instaurerait, et se déclare par conséquent favorable à l'adoption d'une version révisée du projet de loi, rejeté dans un premier temps en 2002, sur l'égalité des chances entre les femmes et les hommes, d'autant que la législation européenne elle-même fait une distinction entre la discrimination fondée sur le sexe et d'autres formes de discrimination;
3 Although positive trends can be identified, these legislative measures cannot replace a comprehensive act on equal opportunities and the institutional mechanisms that it can provide and therefore, encourages the adoption of an amended version of the draft Act on Equal Opportunities for Women and Men, initially rejected in 2002, since European law itself distinguishes between sex-based and other forms of discrimination;

Bien sûr, comme l'économie du Québec participe à la bonne santé économique du Canada, il est clair que sa bonne performance ne peut qu'entraîner des retombées positives favorables, bénéfiques pour l'ensemble de l'économie canadienne, où là encore, le Québec fait sa marque (1020) Ces chiffres sont éloquents, certes, mais encore moins que la réalité qu'ils traduisent.
Of course, since the good economic health of Canada depends in part on a vigorous Quebec economy, good results in Quebec can only have a beneficial impact on the Canadian economy as a whole, where Quebec continues to make a difference (1020) These numbers are impressive, of course, but the reality they represent is even more so.

Dans le domaine de la défense de la famille et des valeurs qui y sont associées, le rapport adopte une position partiale, qui est certes légitime pour un groupe politique, mais qui ne peut et ne doit pas devenir une position commune de l'Union européenne.
Also with regard to defence of the family and related values, the report takes a one-sided, prejudiced view, which is certainly legitimate for a political group, but which cannot and must not become a common position of the European Union.

On peut certes déplorer que la question du siège de cette Agence n'ait pu être tranchée et penser que le choix d'exclure les représentants des secteurs professionnels et de les remplacer par des professionnels nommés par la Commission tend à éloigner cette position commune des propositions faites par la Commission et par le Parlement.
Of course, one may deplore the fact that it was not possible to tackle the issue of where this Agency should have its seat, and one may think that the option of excluding representatives of the professional sectors and replacing them with professionals nominated by the Commission does tend to distance this Common Position from the proposals made by the Commission and Parliament.

Il existe certes des expériences très positives, mais aussi des sites qui, malheureusement, sont terribles et qu'on ne peut pas fermer de façon efficace.
There have certainly been some very positive experiences, but there have also been sites which are, unfortunately, appalling, and which cannot be effectively closed down.

La Commission doit prendre clairement position sur ce point et ne peut se complaire dans le choix - certes plus confortable - de la solution du moindre effort.
Here, the Commission must come to a definite decision and must not go down the road of least resistance, more comfortable though that would no doubt be.

Le sénateur Boudreau: Honorables sénateurs, sur le plan des principes, on peut certes appuyer la position du sénateur.
Senator Boudreau: Honourable senators, as a matter of principle, one can certainly support the position of the honourable senator.

Cela cadre très bien avec la position du gouvernement qui voudrait créer des emplois et, bien entendu, il ne peut pas simplement créer des emplois à partir de rien, mais il peut certes établir un climat dans lequel les entreprises et les industries peuvent prospérer et créer certes des emplois.
That fits very well with the government's suggestion that it would like to create jobs and of course it cannot just create jobs out of thin air but it certainly can create an environment in which business and industry can thrive and prosper, and they will certainly create the jobs.