Traduction de «positive montrant comment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Exposés des positions et des orientations privilégiées de la Commission : comment les utiliser
The Board's Preferred Position and Policy Papers: How should they be used

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

9. souligne l'importance de lutter contre les stéréotypes, non seulement en présentant des images positives, mais aussi en s'inspirant d'exemples réels de femmes handicapées, en montrant comment leurs aptitudes compensent leur handicap et leur permettent d'avoir une vie professionnelle et privée gratifiante, ainsi que d'éviter d'exacerber des stéréotypes négatifs dans le langage utilisé, les discours prononcés et les politiques suivies concernant les femmes handicapées; invite l'Union européenne, en collaboration avec les États membres, à mettre en place des mesures positives pour inclure les femmes handicapées sur le marché du travail;
9. Stresses the importance of fighting stereotypes by not only presenting positive images, but also by inspiring real examples of women with disabilities and showing how their compensating abilities allow them to enjoy a rewarding working and private life, as well as by avoiding the exacerbation of negative stereotypes in the language used, discourse entered into and policies pursued regarding women with disabilities; calls on the European Union together with Member States to implement positive action measures in order to include women with disabilities in the labour market;

Le projet Dommages collatéraux brise le mur du silence en montrant comment des personnes qui ont dû faire face au suicide d'un proche se sont servi de leur expérience douloureuse de façon positive.
The Collateral Damage Project shatters that barrier with positive stories of how those who have struggled with the loss of loved ones to suicide have channelled their pain into something positive.

Je viens de lire un article dans un journal de Winnipeg sur cette question. La presse a adopté la position du gouvernement, se disant en faveur de ce projet de loi et de certains autres projets de loi du gouvernement, mais je n'ai pas encore vu la presse du pays publier des articles équilibrés montrant comment le gouvernement a retardé l'adoption de ses propres projets de loi, comment il a bousillé son programme législatif, pas une fois, pas deux fois, mais au moins trois fois.
The press has been taking the government line in support of this bill and some of the other government bills, but I have yet to see the press in this country write balanced stories about how the government has delayed its own legislation, how it has torched its whole legislative agenda, not once, not twice, but at least three times.

J’ai souhaité adopter une démarche positive en montrant comment les normes sociales et environnementales et les intérêts commerciaux peuvent se renforcer mutuellement si tous les pays jouent selon les mêmes règles du jeu.
I wanted to adopt a positive approach by showing how social and environmental standards and commercial interests can be mutually supportive if all countries are on a level playing field.

Ça n’a pas été le cas, bien entendu, et la présidence a surtout visé à surmonter les divergences, non pas en discutant de la question de savoir si tel ou tel avait raison d’adopter une position ou une autre, mais en montrant comment l’on devrait s’y prendre à l’avenir.
It did not, of course, and what the Presidency aspired to was to overcome the differences, not by discussing if certain people were or were not right to support one position or another, but to overcome the differences by pointing out what would need to be done in the future.

Nous pouvons éduquer les gens en en parlant; nous pouvons éduquer les gens en montrant des réactions positives; nous pouvons éduquer les gens en leur montrant comment mettre sur pied un groupe de discussions confraternel qui vous aidera à dire non et à vous éloigner du milieu de la drogue.
You can educate by talking about it; you can educate by showing positive responses; you can educate people on how to develop a peer group that's going to help you say no and stay away from what's going on.

L'Agenda 2000 a été une étape positive montrant comment les objectifs environnementaux, économiques et sociaux peuvent être mis en pratique dans le cadre des politiques agricole, régionale et relative à l'élargissement.
Agenda 2000 was a positive step that shows how environmental, economic and social goals can be put into practice in the framework of agriculture, Enlargement and regional policy.

Son but était d'aider les négociateurs canadiens à réfléchir à leur position en leur montrant comment les sujets qu'ils étaient chargés de négocier pourraient être intégrés dans un texte complet. Il aidait à voir le lien entre le chapitre sur les services et le chapitre sur les investissements, entre le chapitre sur les règles d'origine et le chapitre sur les tarifs douaniers, etc.
Its purpose was to help the Canadian negotiators think through their positions by looking at what the kinds of things they had responsibility to negotiate would look like in a completed text, to help them think through the relationship between the services chapter and the investment chapter, between the rules of origin chapter and the tariff chapter and so on.