Vertaling van "positive je tiens " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

je tiens cela de bonne main
I have it on good authority

je m'en tiens à ce que j'ai dit
I abide by what I said

position auxiliaire | position d'attente | position de réserve | position de secours | veille
standby | stand-by

position de change | position en devises | position en monnaies étrangères | position-devises
foreign exchange position

aide de détermination de position | aide de relèvement de position | moyen de détermination de position | moyen de relèvement de position
fixing aid

position dominante [ abus de position dominante | entreprise en position dominante ]
dominant position [ abuse of dominant position | company in a dominant position ]

position commune
common position

effectuer les vérifications nécessaires avant de mettre un avion en position
conduct safety checks before moving aircraft onto stand | undertake safety checks before moving aircraft onto stand | perform necessary checks before moving aircraft onto stand | undertake necessary checks before moving aircraft onto stand

égalité de traitement [ discrimination positive | égalité de chances | égalité des droits | inégalité de traitement | principe d'égalité | principe de non-discrimination ]
equal treatment [ equal opportunity | equal rights | mainstreaming | positive discrimination | principle of equality | principle of non-discrimination | unequal treatment ]

positions des animaux | postures animales
animal stance | position of animal | animal position | animal positions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je tiens à remercier le gouvernement néerlandais et l'ensemble des responsables politiques des efforts qu'ils ont déployés pour que ce processus trouve une conclusion positive.
I would like to thank the Dutch government and the leadership of other parties for their efforts in bringing this process to a positive conclusion.

Pour terminer sur une note positive, je tiens cependant à souligner aux membres du comité que nos petites stations de télévision de Lloydminster vont bon train pour atteindre le délai de l'an prochain pour la transition vers le numérique.
To end on a positive note, however, I wanted to let committee members know that our small-market TV stations in Lloydminster are currently on track to meet next year's deadline for the digital transition.

Sur cette note positive - je souhaite réellement que ce soit une note positive - je tiens à vous remercier et je tiens également à profiter de l’occasion pour vous souhaiter à tous joyeux Noël et bonne année.
On that positive note – I really want it to be a positive note – I would like to thank you all and I also want to use the opportunity to say ‘Merry Christmas and Happy New Year’ to all of you.

Si je veux être en désaccord avec mon parti et camper sur mes positions, je tiens à le faire en privé: il n’est nullement question d’absence de transparence dans ce cas.
If I want to disagree with my party and to maintain my opposition, I want to do so in private: that is not a lack of transparency.

Sur une note plus positive, je tiens à signaler que les ministres des Services sociaux ont indiqué dans un communiqué de presse, publié à l'issue de leur rencontre du 20 octobre, que le soutien à l'égard des personnes handicapées est une priorité.
On a positive note, coming out of the ministers of social services meeting on October 20 was their press release that said disability supports were a priority.

- Monsieur le Président, je tiens d’abord à féliciter le rapporteur pour sa position et je constate que le Parlement se trouve dans une juste position entre une Commission qui était très ambitieuse, un Conseil qui était, comme d’habitude, prudent, entre les climato-sceptiques et les climato-critiques, entre les amis de l’industrie et les défenseurs de l’environnement, position donc équilibrée, qui reste ambitieuse puisque l’objectif de 147 g en 2020 donnera le temps à la fois à l’industrie de faire le saut technologique et l’incitera à être performante.
– (FR) Mr President, I should like to begin by congratulating the rapporteur on his position, and I note that Parliament finds itself in a tight corner between a Commission that is very ambitious and a Council that is, as usual, cautious, between climate sceptics and climate critics, and between industry supporters and environmentalists. This is therefore a balanced position that remains ambitious, since the target of 147 grams in 2020 will give industry the time to make the technological leap while simultaneously encouraging it to be highly efficient.

Pour terminer sur une note positive, je tiens à saisir cette occasion pour féliciter la Commission et les États membres pour l’aide qu’ils ont fournie à l’action mondiale antimine contre les mines terrestres antipersonnel, au déminage et à l’aide aux victimes.
On a positive note, I would like to take this opportunity to congratulate the Commission and the Member States on the support they have provided for global mine action against anti-personnel landmines, mine clearance and assistance to victims.

Je tiens à vous rappeler que la Commission a toujours adopté une position constante quant à ces programmes, laquelle position a toujours tenu compte des répercussions sociales des programmes visant à libérer l’économie et il est intéressant de noter que, au fil des ans, même les institutions de Bretton-Woods ont fini par adopter la même position.
I would remind you that the Commission has always had a constant position on these programmes, which always took account of the social repercussions of programmes to liberate the economy and it is interesting that, over the years, even the Bretton Woods institutions have adopted the same stand.

Toujours sur une note positive, je tiens, à l'instar du sénateur Bryden, à signaler les progrès que nous avons accomplis au comité pour résoudre le problème dont j'ai parlé au cours du débat de deuxième lecture, à savoir celui que pose la privation de l'électorat d'un bon nombre de missionnaires canadiens oeuvrant à l'étranger.
Continuing on a positive note, I wish to acknowledge, as Senator Bryden has done, the progress that we made in the committee in resolving the problem to which I referred in the debate on second reading, that is, the problem posed by the disenfranchisement of quite a number of Canadian religious missionaries serving overseas.

En adoptant cette position, je tiens également compte des usages britanniques qui sont très clairs.
In taking this position, I am also mindful of British practice which is very clear.