Vertaling van "positive fédéraux respectent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Au vu de la déclaration de la Commission, le Royaume-Uni et l'Espagne déclarent que le contenu de la présente mesure n'affecte pas leurs positions juridiques respectives dans le différend qui les oppose concernant la souveraineté sur le territoire sur lequel se trouve l'aéroport de Gibraltar.
In view of the statement by the Commission, the UK and Spain declare that the content of the present measure does not affect their respective legal positions on the sovereignty dispute about the territory where Gibraltar airport is situated.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette situation positive a été mise en lumière par le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2005, selon lequel une forte majorité d'employés fédéraux estiment que leurs droits linguistiques sont respectés dans le milieu de travail.
This positive situation was reflected in the 2005 Public Service Employee Survey. It shows that a large majority of federal employees feel that their linguistic rights are respected at work.

Il siège lui-même au Comité permanent des opérations gouvernementales et prévisions budgétaires, et je peux assurer qu'il est dans une très bonne position pour savoir à quel point le gouvernement fédéral a une incapacité chronique à négocier avec les provinces, malgré le beau vernis qu'il s'est supposément fait en disant qu'il allait respecter les champs de compétence provinciaux et fédéraux et qu'il allait donner l'exemple en donnant un bon coup de pouce.
My colleague sits on the Standing Committee on Government Operations and Estimates and I can assure the House that he is in a very good position to know the extent of the federal government's chronic inability to negotiate with the provinces, despite its promise to respect provincial and federal jurisdictions and to lead by example.

La cour exige simplement que les programmes d'action positive fédéraux respectent les normes d'examen qui s'appliquent déjà aux programmes des États et des municipalités, à savoir qu'ils correspondent à un intérêt impératif et qu'ils soient conçus très précisément pour y répondre.
The court simply requires federal affirmative action programs to meet the same standards of review already in place for state and municipal affirmative action programs, namely that the program serve a compelling interest and that it be narrowly tailored to achieve that purpose.

Si le mouvement souverainiste s'est développé, c'est précisément parce que, d'une conférence à l'autre, jamais les dirigeants fédéraux n'ont voulu respecter cette exigence légitime et positive.
The sovereignist movement gained momentum precisely because, from one conference to the next, the federal leaders would not respect this legitimate and positive demand.