Vertaling van "positive accompagne aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Definition: A desire to live and be accepted as a member of the opposite sex, usually accompanied by a sense of discomfort with, or inappropriateness of, one's anatomic sex, and a wish to have surgery and hormonal treatment to make one's body as congruent as possible with one's preferred sex.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous savons que des gens qui ont déjà eu maille à partir avec le système de justice peuvent, s'ils sont bien accompagnés et bénéficient de soutien en santé mentale, peuvent aussi jouer le rôle de mentor vis-à-vis des jeunes et amener ces derniers à vivre une vie plus positive.
We know that people who have had encounters and experience with the justice system can also, with the right accompaniment and mental health supports, be great mentors to youth and recruit youth into a more positive life.

H. considérant que la violence sexuelle à l'égard des femmes est répandue, non seulement en Inde mais aussi dans le monde entier et qu'elle est ancrée dans les inégalités structurelles entre les hommes et les femmes; que des actions visant à lutter contre la violence faite aux femmes doivent donc s'accompagner d'une amélioration de la position et de la condition des femmes et des jeunes filles à tous les niveaux de la société;
H. whereas sexual violence against women is widespread, not only in India but worldwide, and is rooted in structural gender inequalities, and whereas actions against violence against women must therefore go hand in hand with improving the position and situation of women and girls in society at all levels;

Une attitude positive accompagne aussi la créativité, et la volonté de cultiver une faculté esthétique au travers d’un épanouissement personnel d’ordre artistique et d’un intérêt pour la vie culturelle.
A positive attitude also covers creativity, and the willingness to cultivate aesthetic capacity through artistic self-expression and interest in cultural life.

J'attends encore de voir quelqu'un me donner des nouvelles positives sur cette entente. Au bout du compte, cette entente est regrettable non seulement à cause de son contenu qui est une abdication totale, mais aussi à cause de l'absence de mesures l'accompagnant.
At the end of the day, this agreement is regrettable not only because of its content, which is a complete abdication, but also because of the lack of related measures.

Elle peut aussi déterminer des mesures d'accompagnement destinées à maximiser les incidences positives et à minimiser les incidences négatives.
It may also identify accompanying measures to maximise positive and minimise negative impacts.

11. reconnaît que les libéralisations peuvent avoir des incidences aussi bien négatives que positives pour le consommateur et souligne que l'ouverture du marché pour les services d'intérêt général doit obligatoirement s'accompagner des garanties nécessaires au maintien de la qualité de service et au respect de normes environnementales et de sécurité, afin de répondre aux besoins spécifiques et aux contraintes des régions périphériques et ultrapériphériques de l'Union européenne, notamment celles visées aux articles 158 et 299 du traité;
11. Acknowledges that liberalisation may have negative as well as positive effects on the consumer and stresses that market opening in services of general interest must be accompanied by the safeguards required to maintain quality of service and environmental and safety standards, so as to cater for the specific needs and constraints of the European Union’s peripheral and outermost regions specifically identified in Articles 158 and 299 of the Treaty;

Aussi, le Parlement européen décida-t-il d'élaborer un rapport (rapport Spencer, accompagné d'un avis de la commission de l'environnement rédigé par votre rapporteur) afin d'arrêter sa position sur cette question, rapport adopté en plénière en janvier 1993.
Consequently, Parliament decided to draw up a Report (the Spencer Report, with an Opinion from this Committee drafted by your present Rapporteur) to set out Parliament's position on this issue, which was adopted by plenary in January 1993.