Traduction de «positions très divergentes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

position très rapprochée
close quarter situation

rétroaction divergente | réaction positive
runaway | positive feedback

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, étant donné les positions très divergentes des États membres en matière d'admission et d'intégration des ressortissants de pays tiers, la Commission estime qu'il est indispensable de débattre ouvertement de ces questions et de s'efforcer de parvenir à un consensus sur les objectifs de la politique qui sera suivie.
However, in view of the strongly divergent views in the Member States on the admission and integration of third country nationals, the Commission feels that it is essential to discuss these issues openly and to try to reach a consensus on the objectives of the policy to be followed.

Malgré ces préoccupations et la position très divergente vis-à-vis de la réserve du Canada sous le régime de l'annexe 2 exprimée par les États-Unis, en déposant des propositions relatives à la zone de libre-échange des Amériques, le Canada n'a pas cherché à renforcer cette protection.
Notwithstanding those concerns, and the very different view of the reservation that Canada has declared under Annex 2 that has been expressed by the United States, in tabling proposals for the free trade of the Americas initiative Canada has not sought to strengthen that safeguard.

- (DE) Madame la Présidente, en troisième et dernière lecture, nous adopterons un règlement sur l’instrument financier pour l’environnement «LIFE+» et je voudrais féliciter Mme Isler Béguin pour le résultat de la conciliation dans le cadre du processus législatif général et la remercier pour son dévouement, qui a été plus que nécessaire du fait des positions très divergentes adoptées tout au long du processus législatif.
– (DE) Madam President, tomorrow, in its third and last reading, we will be adopting the Regulation on the ‘LIFE+’ financial instrument for the environment, and I should like to congratulate Mrs Isler Béguin on the outcome of conciliation as part of the overall lawmaking process and thank her for her dedication, which was made more than necessary by the very different positions taken up right through the lawmaking process.

Les positions des États membres dans ce dossier sont très divergentes.
The positions of individual Member States on this matter are very different.

Chers collègues, je m'exprime ici en sachant très bien - je ne le cache pas et ne l'ai jamais caché - qu'il y a au sein de mon groupe des positions très divergentes sur la question de l'adhésion de la Turquie.
Ladies and gentlemen, I say this in full awareness of the fact – which I do not conceal and have never sought to conceal – that there are within our group widely divergent views on whether or not Turkey should be a member.

Nous nous trouvons ici devant des positions très divergentes, voire opposées, et nous en sommes arrivés à une formule qui permet certaines conditions exceptionnelles pour réaliser des manœuvres défensives lorsqu'il n'est pas possible de convoquer l'assemblée générale.
Here we met with very conflicting and even opposed positions, and a formula has been reached that permits some exceptional hypotheses in order to carry out some defensive manoeuvres when it is not possible to call a general meeting.

Il y a des positions très divergentes sur la forme des droits tarifaires à appliquer à la plupart des espèces sensibles : longes de thon, hareng et cabillaud.
There are greatly differing views on the form of tariff duties to be applied to the majority of the vulnerable species: cuts of tuna, herring and cod.

Cependant, en dépit de la complexité de la proposition législative, du nombre d'amendements présentés par le Parlement européen (soixante-six) et des positions très divergentes, la procédure de codécision a bien fonctionné, même dans ces conditions très difficiles, également grâce à une bonne coopération interinstitutionnelle.
However, in spite of the complex nature of the legislative proposal, the number of amendments presented by the European Parliament (66) and the far diverging positions, the co-decision procedure proved to function even under such difficult circumstances, also because of the good inter-institutional co-operation.

Il a été impossible de trouver une solution sur cette base, étant donné les positions très divergentes des Etats membres.
It proved impossible to find a solution on this basis in view of Member States' widely divergent positions.