Vertaling van "positions très différentes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

position très rapprochée
close quarter situation

les différentes positions de la chaîne nationale de la protection civile
the various positions in the national chain of civil protection

radiographie de l'oeil dans différentes positions
foreign-body localisation by changed viewing direction

dans différentes positions
at all wing angles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est possible que l'Alliance canadienne ait des positions très différentes de la nôtre ou de celle du Nouveau Parti démocrate ou du Parti progressiste-conservateur pour ce qui est des bonifications, mais nous avons une position commune à l'effet que le gouvernement, en cachant un article de loi, va se permettre de légaliser le détournement de fonds des surplus de la caisse qu'il opère depuis plusieurs années.
The Canadian Alliance's views on ways of improving the plan may be very different from ours or from those of the New Democratic Party or the Progressive Conservative Party, but we share the same position with regard to the fact that, by hiding a provision in a bill, the government will legalize the misappropriation of surpluses in the EI fund, something it has been doing for several years.

La Commission observe également que la position des associés personnes physiques des coopératives financières dans la «structure en cascade» (88) en cas de liquidation ou de faillite de ces entités est très différente de celle des titulaires de dépôts d'épargne dans un établissement de crédit.
The Commission also observes that individual shareholders of financial cooperatives have a very different position in the ‘waterfall structure’ (88) in the event of liquidation or bankruptcy of those entities than is occupied by a holder of a savings deposit in a credit institution.

Madame la Présidente, le député d'en face ne reconnaît-il pas que les Canadiens ont eu le choix entre deux positions très différentes lors de la dernière campagne électorale?
Madam Speaker, does my colleague across the aisle not recognize that in the last election there was a very clear distinction given to Canadians?

Depuis très longtemps, on entend que les conservateurs ne veulent pas agir sur cette question, bien que les conservateurs de l'Ontario aient une position très différente, ou du moins ils l'avaient.
For a long time, we have heard that the Conservatives do not want to take action on this, although the Ontario Conservatives have a much different position, or at least they did.

Je dis seulement qu'il y a certains exemples très flagrants de prises de position très différentes adoptées par ce pays, et pas seulement par rapport au Canada—et c'est tout à fait raisonnable pour ce pays de le faire; c'est un pays souverain et nous avons signé des ententes avec d'autres pays souverains qui sont différents—seulement il a aussi adopté des prises de position très différentes sur certaines conventions des Nations Unies.
I'm just saying that there are certain very glaring examples of how this particular country has differed so much, not only from Canada which is reasonable for it to do; it's a sovereign nation and we have signed agreements with other sovereign nations who differ but it has also so strongly differed with some of the United Nations conventions per se.

- (EN) Madame la Présidente, mardi, Mme Morgan a soulevé la question de la lettre que le Bureau a envoyée à M. Prodi au sujet de la réforme de la Commission, et qui adopte une position très différente de celle prise par la Commission.
– Madam President, on Tuesday Mrs Morgan raised the issue of the letter that the Bureau sent to Mr Prodi on reform of the Commission, taking a very different stance from the position taken by the Commission.

Entre-temps, je ne crois pas qu'il serait utile pour assurer le succès de ces efforts que le Sénat adopte la motion proposée par mon honorable collègue, le chef de l'opposition, étant donné surtout que cela omettrait de reconnaître la position très différente qui a été adoptée par la vaste majorité des provinces dans lesquelles nous résidons et que nous représentons en tant que sénateurs.
In the meantime, I do not believe it would be helpful to those ongoing efforts if this chamber passed the motion proposed by my honourable friend the Leader of the Opposition, particularly since it would fail to recognize the very divergent position that has been taken by the vast majority of provinces which we, as senators, reside in and represent.

La conclusion peut néanmoins être différente si le marché est très dynamique, en raison de l'entrée de nouveaux concurrents et de l'évolution constante des positions sur le marché.
The picture may nevertheless change, if the market is very dynamic with new participants entering the market and market positions changing frequently.

La question de la reconnaissance des moniteurs de ski fait l'objet de diverses réunions ad hoc visant à faciliter l'échange d'informations, à clarifier les différentes positions et à aboutir à un accord très large sur les conditions de la libre circulation.
The issue of ski instructor recognition is being further examined in a series of ad hoc meetings designed to facilitate the exchange of information, the clarification of views and the development of wide-ranging agreement on the conditions for free movement.

61. Comme il ressort de la description des différentes positions passées en revue ci-dessus, la taxation du vin reste une question très controversée et politiquement sensible.
61. As appears from the description of the various positions above, wine taxation remains a very controversial and politically sensitive issue.