Vertaling van "positions suffisamment proches " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

positions suffisamment proches
sufficiently close positions

position budgétaire proche de l'équilibre
budgetary position close to balance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2.1.2 Contenu par les politiques officielles de l'Europe et les positions prises tout aussi officiellement par les autres organes européens vis-à-vis des régimes au pouvoir en Afrique du Nord et au Proche-Orient, ainsi que par les orientations politiques et économiques découlant du processus de Barcelone, le CESE, qui se trouvait par ailleurs étroitement limité dans ses moyens budgétaires, a adopté une position pragmatique et a coopéré avec des conseils économiques et sociaux et des organisations officielles de la société civile qui ne disposaient pas toujours d'une légitimité démocratique suffisante et ne représentaient pas suffisamment la société civile.
2.1.2 Constrained by formal European policies and positions taken by the other EU bodies vis-à-vis the sitting governments in North Africa and the Middle East, and by the policies and economic guidelines of the Barcelona Process, and with a very limited budget, the EESC took a pragmatic position and cooperated with economic and social councils and official civil society organisations that did not always have sufficient democratic legitimacy and did not adequately represent civil society.

J’espère toutefois que grâce au rapport de M. Cocilovo, aux amendements qui y seront introduits et au soutien fondamental de l’Assemblée à la proposition de la Commission, nous serons prochainement en mesure d’amener le Conseil à adopter une position commune qui soit suffisamment proche de la proposition du Parlement pour permettre rapidement, en deuxième lecture ou par le biais d’une rapide procédure de conciliation, l’adoption de cette directive capitale au bon équilibre des transports au sein de l’Union européenne.
I hope, however, that thanks to the result of Mr Cocilovo’s report, to the amendments to be introduced and to the fundamental support of this Parliament for the Commission proposal, we will soon be able to achieve a common position in the Council that is sufficiently close to Parliament’s proposal to allow, quickly, at second reading or through a quick conciliation, the adoption of this extremely important directive for the balance of transport in the European Union to be completed.

Par ailleurs, la variation du solde corrigé des variations conjoncturelles montre que le maintien d'une position budgétaire proche de l'équilibre semble suffisamment assuré par le programme.
On the other hand, the changes in the cyclically adjusted balance indicate that the maintenance of a budgetary position close to balance seems sufficiently established by the programme.

(7) Lorsque les positions des deux institutions sont suffisamment proches, le Parlement européen peut rendre un nouvel avis puis le Conseil statue définitivement.
7. When the positions of the two institutions are sufficiently close, the European Parliament may give a new opinion, after which the Council shall take definitive action'.

A l'issue de cette concertation, le Président du Conseil et le Président de la délégation du Parlement européen sont convenus que les positions des deux institutions sont suffisamment proches sur deux dispositions de l'orientation commune du Conseil pour clore la procédure de conciliation.
The President of the Council and the Head of the European Parliament delegation agreed in conclusion that the two institutions' positions were sufficiently close on two of the provisions of the Council's joint guideline to enable the conciliation procedure to be terminated.

A la suite de l'acceptation, par le Conseil, de nouvelles modifications à son orientation commune du 5 juin demandées par le Parlement européen, le président du Conseil et le président de la délégation parlementaire se sont accordé à reconnaître que les positions des deux institutions sont suffisamment proches pour mettre un terme à la procédure de conciliation.
Following acceptance by the Council of further amendments to its common orientation of 5 June asked for by the European Parliament, the President of the Council and the President of the Parliamentary delegation agreed that the positions of the two institutions were sufficiently close to conclude the conciliation procedure.

Son expérience du Japon est suffisamment positive pour qu'elle ait recruté trois personnes supplémentaires et qu'elle compte en recruter trois autres dans un avenir proche.
Its experience in Japan has been sufficiently positive for it to employ 3 extra personnel with plans to hire an extra three in the near future.

Nous avons essayé de déterminer si nos positions respectives au sujet du commerce des produits agricoles entre le Canada et les États-Unis étaient suffisamment proches pour qu'une rencontre que nous aurons peut-être la semaine prochaine puisse être fructueuse.
We explored in that conversation whether we were close enough in our respective positions on Canada-U.S. agriculture trade to make a face-to-face meeting between us sometime next week a productive undertaking.