Vertaling van "positions soit extrêmement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

position arrière extrême (d'un siège) | siège reculé au maximum
rearmost position (of a seat)

position sortie extrême
full extension position

position extérieure extrême
extreme outside hold [ extreme outside position | extreme outside ]

position gauche extrême
counterclockwise setting

nystagmus en position extrême
end-positional nystagmus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un fonctionnaire du ministère du Commerce a déclaré: «Je me demande s'il aurait fallu sauver qui que ce soit si on n'avait pas adopté des positions aussi extrêmes.
“I don't know if there would have been anybody's hide to save had there not been some extreme positions put out there”, one trade official said.

Soit dit en passant, il ressort clairement du document de synthèse que les syndicats sont parfaitement conscients du fait que leur position est extrêmement fragile.
Incidentally, it is clear from the position paper that the trade unions know full well that their position is extremely tenuous.

Ce sont les enfants de moins de 8 ans qui sont le plus souvent soumis à des agressions sexuelles, soit 37,2 p. 100, et à des agressions sexuelles extrêmes, soit 68,5 p. 100. Les enfants plus âgés sont généralement représentés posant nus ou dans une position obscène.
Children under the age of eight most often subjected to sexual assault was at 37.2% and extreme sexual assault was at 68.5%.

Au cours de ma vie professionnelle, qui m'a conduit à occuper des positions extrêmement variées, de travailleur manuel à premier ministre de la République Tchèque, j'ai toujours considéré qu'il était de mon devoir de respecter et de faire respecter l'égalité et la dignité de tous, quelle que soit leur orientation sexuelle.
Throughout my working life, in which I have occupied a very wide variety of posts, ranging from manual worker to Prime Minister of the Czech Republic, I have always considered it my duty to respect the equality and dignity of all people, irrespective of their sexual orientation, and to see to it that they are respected.

Soit le Conseil assouplit sa position soit, très probablement, nous serons entraînés dans une procédure de conciliation laborieuse en avril ou mai, ce qui serait extrêmement malcommode.
Unless the Council adopts a more flexible position, we will very probably be drawn into a laborious conciliation procedure in April or May, which is extremely inconvenient.

Je pense dès lors qu'on devrait tenter de concilier les deux exigences - je vois que parfois le Parlement se montre quelque peu extrême, avec des positions soit extrêmement vertes, soit extrêmement contraires -, de trouver un compromis qui, somme toute, d'après moi, représente les efforts de M. Florenz et d'autres députés qui, d'une façon ou d'une autre, cherchent à concilier les deux positions.
We must therefore try to reconcile the two requirements – Parliament is sometimes a little extremist, adopting positions that are either extremely pro-green or extremely anti-green – and, all things considered, find a way to combine the effort made by Mr Florenz and that of other Members, who are trying to reconcile the two positions as best as possible.

Pour que l'OTAN, qui fonctionne de façon circonspecte et unifiée, d'habitude en famille, prenne publiquement position contre le système, il faut qu'elle soit extrêmement préoccupée et craigne énormément pour son unité.
For NATO, which operates in a circumspect and unified manner, usually en famille, to have taken this public stance against it shows how greatly concerned they are and how much they fear that NATO unity will be shattered.

De plus, bien que j’admette que les positions finales représentent des avancées extrêmement positives tant au regard de la proposition initiale de la Commission que de l’obstination du rapporteur - une évolution dont je me réjouis -, je continue de ressentir des divergences sur des points essentiels: l’incapacité d’apporter un système élargi qui englobe l’ensemble des partis politiques légitimement constitués, dès lors que le Traité interdit la discrimination entre les partis politiques "au niveau européen", reconnaissant ainsi que tous sont "importants"; l’exigence d’un taux d’autofinancement que je considère trop élevé et qui, je le crains, sera une source de problèmes à l’échelle supranationale; le système non judiciaire qui permet de refuser un financement, alors que je ne pense pas que l’existence manifeste du droit d’appel soit suffisante.
In addition, although I recognise that the final positions reflect highly positive advances compared with both the Commission’s initial proposal and the rapporteur’s obstinacy – a development that I welcome – I still have differences on essential points: the failure to provide for an expanded system embracing all legitimately constituted political parties, since the Treaty does not authorise discrimination between political parties ‘at European level’, recognising also that they are all ‘important’; the requirement for a level of self-financing that I consider too high and which I fear will be a source of problems at a supranational level; the non-jurisdictional system for rejecting funding, as I do not think the obvious existence of the right to appeal is sufficient.

Toutefois, les États-Unis ont choisi d'adopter une position assez extrême à Seattle et ont insisté pour que certains acceptent que les normes de travail fassent partie des futures négociations, allant même jusqu'à suggérer que peut-être le recours aux sanctions commerciales soit approuvé dans certaines circonstances.
However, the United States chose to take a rather extreme position at Seattle and insisted that certain countries accept that labour standards should be included in future negotiations, even suggesting that perhaps the use of trade sanctions should be endorsed in selected circumstances.