Traduction de «positions restent encore » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les prestations familiales : les enfants restent encore sur leur faim
Child benefits: kids are still hungry

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Néanmoins, en dépit de cette évolution positive, les impôts sur la main-d'oeuvre restent encore élevés dans plusieurs États membres, notamment par rapport à ceux appliqués aux États-Unis et au Japon.
However, despite this positive development labour taxes still remain high in a number of Member States, particularly in comparison to labour taxes in the USA and Japan.

Des points de rapprochement restent encore à trouver, en particulier pour l'application de la séparation effective non seulement au gaz, puisque nos positions sont déjà assez proches, mais aussi à l'électricité.
Consensus has yet to be reached on a number of points, notably the application of effective separation not only with regard to gas, since our positions there are already quite similar, but also with regard to electricity.

Fort heureusement, les progrès accomplis ont été appréciables jusqu’à présent, mais ils restent encore trop timides pour garantir une déclaration d’assurance positive.
Fortunately, progress is being made here but, up to now, too little to ensure a favourable Statement of Assurance.

6. rappelle ses recommandations que le Conseil travaille plus activement à une solution politique et que l'Union européenne fournisse une aide accrue; déplore que le Conseil n'ait pas exécuté ces recommandations et estime qu'elles restent valables et que le Conseil doit agir; demande dès lors au Conseil et à la Présidence en exercice de faire encore des efforts pour aider la Russie à trouver une solution pacifique au conflit, en ce compris une offre de médiation de l'Union européenne; souligne que l'Union européenne doit parler d'une seule voix et s'en tenir à sa position en ce qui concerne la Russie;
6. Reiterates its recommendation that the Council more actively pursue a political solution and that the EU provide increased assistance, deplores the fact that the Council has not acted on these recommendations and believes that they remain valid and that the Council should take action; calls therefore on the Council and the Presidency-in-Office to make further efforts to assist Russia in finding a peaceful solution to the conflict - including an offer of EU mediation; underlines that the EU must speak with one voice and adhere to agreed lines on Russia;

Ces documents doivent aussi être assortis d'engagements crédibles concernant les tâches qui restent à accomplir. La Commission continuera pour sa part à formuler les propositions nécessaires en ce qui concerne les chapitres encore ouverts, de sorte que l'Union puisse élaborer des positions communes à présenter aux pays candidats.
For its part, the Commission will continue to make the necessary proposals for chapters remaining open to permit the Union to formulate common positions to be presented to the candidates.

Si cette participation annonce celle de tous les pays qui restent encore en dehors, elle est encore plus positive. Sur le fond, le Conseil de Lisbonne sur l’emploi et la concurrence, les politiques de l’environnement et la santé publique, constituent un léger virage vers le citoyen, insuffisant cependant par rapport à ses réels besoins.
In essence, as far as employment, competition and environmental and public health policies are concerned, the Lisbon Summit made minor concessions to the citizens of Europe, but not enough to meet their real needs.

En revanche, les positions respectives de la Communauté et de la Pologne restent encore éloignées pour ce qui est des concessions agricoles et dans le secteur des textiles ainsi que de la coopération financière; la Pologne a exprimé sa déception à ce sujet et son souhait de voir la Communauté s'engager avec détermination dans son appui aux efforts de réformes entrepris.
However, as regards agricultural concessions, the textiles sector and financial cooperation, the gap between the Community and Polish positions remains wide. The Polish delegation expressed its disappointment in this matter, and its wish to see the Community make a determined effort to support the reform process in Poland.

Toutefois les positions restent encore divergentes sur le niveau de cette réduction : une majorité est favorable à une réduction de 30 % sur trois ans, plusieurs délégations se prononçant encore pour une réduction d'un niveau inférieur.
However, opinions continue to differ on the extent of the reduction: while a majority favours a 30% reduction over three years, several delegations still favour a smaller reduction.

Bien que le Conseil ait pu realiser des progres substantiels en ce qui concerne la reduction du plomb dans l'essence, en suivant largement les propositions de la Commission (mise obligatoire sur le marche de l'essence sans plomb a partir du 1.10.1989), les positions des Etats membres restent encore relativement partagees au sujet de la reduction des emissions des vehicules a moteur.
Although the Council has made substantial progress as regards the reduction of lead in petrol by generally following the Commission's proposals (compulsory sale of unleaded petrol from 1 October 1989), the Member States' positions on the reduction of emissions from motor vehicles remain relatively divergent.