Vertaling van "positions qu'il prend " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

agent de change qui prend position
dealer (US)

teneur de marché, contrepartisite (fait du courtage + prend position: assure la contrepartie sur le marché entre ordres, valeur en bourse, boursière)
market maker

le droit à la pension naît à compter du | le droit à la pension prend effet à compter du | le droit à la pension prend naissance au moment où
entitlement to the pension commences when | the pension is payable from

règle du «qui en prend un les prend tous» [ règle du «tout ou rien» ]
take one, take all rule

qui prend mari prend pays
we must take the good and bad together

œdème qui prend le godet
Pitting edema (finding)

le Conseil d'administration prend ses décisions à la majorité simple
the Administrative Board shall take its decisions by a simple majority

le président prend toutes mesures utiles en vue d'assurer le fonctionnement de l'Office
the President shall take all necessary steps to ensure the functioning of the Office

Journée Je prends soin de mon corps
I'm taking care of my body Day

x prend effet, est appliqué
effect is given to x

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le président : Nous poursuivons notre enquête sur des questions qui ont trait à l'efficacité de la Loi sur la protection de l'environnement, et nous nous intéressons plus particulièrement aujourd'hui à la manière dont la loi prend position ou ne prend pas position, selon le cas, sur les questions relatives au mercure dans l'environnement.
The Chairman: We are continuing our inquiry into matters having to do with the efficacy of Canadian Environmental Protection Act and, in particular today, the way in which the Canadian Environmental Protection Act deals with or fails to deal with, perhaps, as may be the case, the questions of mercury in our environment.

Quand on est rendu au point où c'est l'archevêque de la ville qui dit qui sont les gens qui doivent rester là, quand il y a une mobilisation assez intense de tous les organismes communautaires, et pas seulement de petits groupes, enfin, quand une organisation telle que l'Église catholique prend position—elle ne prend pas toujours position dans des enjeux comme ceux-là—, ça doit nous faire sonner une cloche en tant que parlementaires.
When we've reached the point where an archbishop is saying that certain people should not be deported, where all community agencies are mobilizing, not just small groups, and where an organization like the Catholic Church takes a stand—something it doesn't always do in cases like this—this should set off some warning bells.

Ce rapport est fondé sur les résultats d’une étude scientifique comparant ces systèmes aux systèmes dans lesquels les bovins sont maintenus en position verticale, et prend en compte les aspects liés au bien-être des animaux de même que les incidences socio-économiques, y compris l’acceptation desdits systèmes par les communautés religieuses et la sécurité des travailleurs.
This report shall be based on the results of a scientific study comparing these systems to the ones maintaining bovines in the upright position and shall take into account animal welfare aspects as well as the socioeconomic implications, including their acceptability by the religious communities and the safety of operators.

6. Le calcul des positions courtes nettes prend en compte les variations de capital en actions de l’émetteur qui peuvent déclencher ou mettre fin à des obligations de notification conformément à l’article 5 du règlement (UE) no 236/2012.
6. The calculation of net short positions shall take into account changes in the share capital of the issuer that may trigger or eliminate notification obligations in accordance with Article 5 of Regulation (EU) No 236/2012.

Par ailleurs, dans le cadre de la position qu'elle prend sur les propositions des États membres, la Commission examinera attentivement l'évaluation de l'impact sur les droits fondamentaux.
In addition, in taking its position on the Member States' proposals, the Commission will consider carefully the assessment of their impact on fundamental rights.

C'est la position que je prends et je pense que d'autres membres de notre parti seraient d'accord avec cette position.
That would be my position, and I think the other members of our party would agree with that position.

Le Conseil évalue dans quelle mesure les États membres se conforment à la présente position commune et prend les mesures qui s'imposent.
The Council will assess the extent to which Member States comply with this Common Position and take the appropriate action.

On peut m'attaquer pour mes opinions politiques ou pour les positions que je prends, mais je pense que les sénateurs, des deux côtés, ne devraient pas se permettre la moindre attaque personnelle, quelle que soit la position visée.
You can attack me for my politics or for any position I take, but I do not believe that senators on either side should participate in any way, shape or form in personal attacks, regardless of what position is held.

M. Martin Cauchon: Je prends bonne note des commentaires formulés par le sénateur, qui a beaucoup de mérite pour les positions qu'il prend.
Mr. Martin Cauchon: I take note of the comments made by the senator, who deserves a great deal of credit for the positions he adopts.