Traduction de «positions de signer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

signer une convention [ signer un accord ]
execute an agreement

machine à signer | machine à signer traceuse
signing machine

signer une clef [ signer une clé ]
sign a key

passer un acte [ signer un acte | signer un instrument | souscrire un acte ]
execute an instrument

personne habilitée à signer
signatory authority

signer numériquement
digitally sign

fonctionnaire autorisé à signer 'comptes bancaires'
bank signatory

conclure des accords de mécénat | conclure des accords de parrainage | obtenir des parrainages | signer des accords de parrainage
apply for funds | obtain a sponsorship | obtain sponsors | obtain sponsorship

signer les connaissements
sign the bills of lading

fonctionnaire autorisé à signer
bank signatory

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le gouvernement du Canada devrait reconsidérer sa position et signer la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones afin de résoudre de nombreuses violations des droits de la personne en matière de discrimination sexuelle.
The Government of Canada should reconsider its stance and endorse the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples so that many human rights violations regarding gender discrimination can be resolved.

De nouvelles consultations viennent d'être entreprises et il est possible que le Canada soit en position de signer un protocole dans les mois à venir.
Talks are going on at this moment and it is possible that Canada could be in a position to sign a protocol in the next few months.

L'impossibilité de signer des contrats à long terme d'approvisionnement à un prix librement négocié entre fournisseur et utilisateur d'électricité mettrait les industries européennes électro intensives dans une position de très grande fragilité face à la concurrence internationale.
The fact it is impossible to conclude long-term supply contracts at a price freely negotiated between the electricity supplier and the electricity consumer in such cases risks placing European electro-intensive industries in a very vulnerable position vis-à-vis its international competitors.

Il se contente de dire qu'il ne le sait pas mais qu'il voudrait bien connaître notre position, ou encore, la pire des énormités, qu'il ne le sait pas mais que c'est probablement moins cher de signer que de ne pas signer.
It just keeps saying “We don't know, so tell us your position” or the biggest whopper of all is “We don't know but it is probably cheaper to sign than not to sign”.

51. fait observer que la corruption dans le commerce des armes représente une grande partie de la corruption existant dans les transactions internationales; salue le traité sur le commerce des armes (TCA) adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies le 2 avril 2013, qui fixe des normes contraignantes communes et des critères d'analyse des transferts d'armes internationaux; se félicite de l'engagement des États membres à signer le traité sur le commerce des armes dans les meilleurs délais et les appelle à jouer également un rôle de premier plan dans les efforts des Nations Unies aux fins de la ratification et de la mise en œuvre rapides du traité sur le commerce des armes par tous les États membres des Nations Unies; encourage l'Union à garantir une surveillance accrue des exportations de fabricants d'armes européens et à lutter contre l'opacité dans le secteur du commerce des armes, en particulier pour ce qui est du recours aux intermédiaires et des compensations économiques ou industrielles, conformément à la position commune 2008/944/PESC du Conseil du 8 décembre 2008 définissant des règles communes régissant le contrôle des exportations de technologie et d’équipements militaires;
51. Points out that corruption in the arms trade represents a large proportion of the corruption present in global transactions; welcomes the Arms Trade Treaty (ATT) adopted by the UNGA on 2 April 2013 establishing common binding standards and criteria to assess international weapons transfers; welcomes the commitment of the Member States to sign the Arms Trade Treaty at the earliest possible date, and calls on them to take a lead as well in the UN efforts for the rapid ratification and implementation of the International Arms Treaty by all UN member states; encourages the EU to ensure greater vigilance in relation to European arms manufacturers’ exports and to combat opaqueness in the arms trade sector, especially in relation to the use of intermediaries and economic/industrial offsets, in line with the Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008 defining common rules governing control of exports of military technology and equipment;

4. presse vivement les entreprises qui ont refusé de signer la convention sur la sécurité des bâtiments et la protection contre les incendies au Bangladesh de revoir leur position et de signer la convention sans tarder;
4. Strongly urges those companies that have refused to sign the Accord on Fire and Building Safety in Bangladesh to reconsider their position and sign the accord without delay;

41. prend acte des réalisations positives de la convention du Conseil de l'Europe sur la cybercriminalité, qui s'est tenue à Budapest en 2001; souligne toutefois que tout en encourageant davantage de pays à signer et à ratifier la convention, le SEAE devrait également élaborer des accords bilatéraux et multilatéraux sur la sécurité et la résilience de l'internet avec les partenaires internationaux partageant la même vision;
41. Takes note of the positive achievements of the 2001 Council of Europe Budapest Convention on cybercrime; points out, however, that while encouraging more countries to sign and ratify the Convention, the EEAS should also build bilateral and multilateral agreements on internet security and resilience with like-minded international partners;

16. demande aux États membres de signer et de ratifier la convention du 13 janvier 2000 sur la protection internationale des adultes, qui s'applique à la protection, dans des contextes internationaux, des adultes qui ne sont pas en position de protéger leurs intérêts, en raison d'une défaillance ou d'une insuffisance de leurs facultés personnelles;
16. Asks the Member States to sign and ratify the Convention of 13 January 2000 on the International Protection of Adults, which applies to the protection in international situations of adults who, by reason of an impairment or insufficiency of their personal faculties, are not in a position to protect their interests;

Elle engage les parties signataires à s'impliquer solidairement dans la mise en oeuvre des dispositions agréées, et appelle ceux qui ont refusé de signer le protocole à réexaminer leur position et à réaliser les indispensables compromis.
It urges the parties which signed the protocol to commit themselves jointly to the implementation of the provisions agreed, and calls on those which refused to sign to review their positions and make the vital compromises.

M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, est-ce que je comprends bien le ministre des Affaires intergouvernementales, à savoir qu'il y aurait eu des discussions pour convaincre la Colombie-Britannique, l'Alberta et l'Ontario de revenir sur leurs positions de signer l'union sociale, et jamais, en aucun temps, on aurait utilisé l'argument financier?
Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, am I to understand from the Minister of Intergovernmental Affairs that there were discussions to convince British Columbia, Alberta and Ontario to change their positions on the social union framework agreement and that a financial argument was never used?