Vertaling van "positions budgétaires soient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

position budgétaire | situation budgétaire
fiscal position

surveillance budgétaire | surveillance des positions budgétaires
budget surveillance | budgetary surveillance | fiscal surveillance | surveillance of budgetary positions

situation des finances publiques | position des finances publiques | situation budgétaire | position budgétaire
fiscal position

position budgétaire proche de l'équilibre
budgetary position close to balance

position budgétaire (1) | poste budgétaire (2) | article budgétaire (3) | rubrique (4)
budget item

empêcher que des dépenses excessives ne soient faites à même l'autorisation budgétaire ou l'affectation [ éviter le dépassement du crédit ou de l'affectation ]
prevent overspending an appropriation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Afin d'assurer que des ressources publiques suffisantes soient disponibles pour satisfaire les besoins du système de soins, il est indispensable que les Etats Membres bénéficient de positions budgétaires saines et durables.
To ensure that sufficient public funds are available to meet the needs of the care system, Member States must have healthy and sustainable budgetary situations.

La coordination budgétaire dans la zone euro a atteint cette année un niveau sans précédent: pour la première fois, la Commission évaluera les projets de plans budgétaires de la zone euro pour 2014 avant que les budgets soient adoptés par les parlements nationaux et présentera un aperçu de la position budgétaire au sein de la zone euro dans son ensemble.
Budgetary coordination in the euro area has reached an unprecedented level this year: for the first time, the Commission will assess euro area draft budgetary plans for 2014 before the budgets are adopted by national parliaments, and will present an overview of the fiscal stance in the euro area as a whole.

Désormais, la Commission tiendra compte de l'incidence budgétaire positive des réformes structurelles dans le volet préventif du Pacte, pour autant que ces réformes (i) soient de grande ampleur, (ii) entraînent des effets budgétaires positifs vérifiables et directs à long terme, notamment une augmentation de la croissance durable potentielle, et (iii) soient intégralement mises en œuvre.
From now on, the Commission will take into account the positive fiscal impact of structural reforms under the preventive arm of the Pact, provided that such reforms (i) are major, (ii) have demonstrable long-term positive budgetary effects, including by raising potential sustainable growth, and (iii) are actually implemented.

Synthèse pour la «clause des réformes structurelles» dans le cadre du volet préventif du pacte La Commission tiendra compte de l'incidence budgétaire positive des réformes structurelles dans le volet préventif du pacte, pour autant que ces réformes (i) soient de grande ampleur, (ii) entraînent des effets budgétaires positifs vérifiables et directs à long terme, notamment une augmentation de la croissance durable potentielle, et (iii) soient intégralement mises en œuvre.
Summary for the “structural reform clause” under the preventive arm of the Pact The Commission will take into account the positive fiscal impact of structural reforms under the preventive arm of the Pact, provided that such reforms (i) are major, (ii) have verifiable direct long-term positive budgetary effects, including by raising potential sustainable growth, and (iii) are fully implemented.

Nonobstant les délais officiels, il convient que ces informations soient disponibles de manière à ce que les deux branches de l'autorité budgétaire soient en mesure d'établir leur position sans être soumises à des contraintes de délai.
Notwithstanding the formal deadlines, this information should be made available so that both arms of the budgetary authority can establish their positions without time pressure.

10. demande aux États membres de conserver leurs positions budgétaires proches de l'équilibre ou excédentaires sur tout le cycle conjoncturel ou, lorsque cet objectif n'est pas atteint, de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer une amélioration annuelle de la position budgétaire corrigée des variations conjoncturelles d'au moins 0,5% du PIB; demande que les positions budgétaires soient soumises à une évaluation flexible, conformément aux orientations fixées par la Commission dans sa communication du 27 novembre 2002 au Conseil et au Parlement européen sur le renforcement de la coordination des politiques budgétaires (COM(2002) 668);
10. Calls on Member States to maintain budgetary positions of close to balance or in surplus throughout the economic cycle, and as long as this has not yet been achieved, to take all necessary steps to ensure an annual improvement in the cyclically-adjusted budget position of at least 0.5% of GDP; asks for budgetary positions to be evaluated in a flexible way in accordance with the guidelines set by the Commission in its Communication of 27 November 2002 to the Council and the European Parliament on strengthening the coordination of budgetary policies ;

10. demande aux États membres de conserver leurs positions budgétaires proches de l’équilibre ou excédentaires sur tout le cycle conjoncturel ou, lorsque cet objectif n’est pas atteint, de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer une amélioration annuelle de la position budgétaire corrigée des variations conjoncturelles d’au moins 0,5% du PIB; demande que les positions budgétaires soient soumises à une évaluation flexible, conformément aux orientations fixées par la Commission dans sa communication du 27 novembre 2002 au Conseil et au Parlement européen sur le renforcement de la coordination des politiques budgétaires (COM(2002) 668);
10. Calls on Member States to maintain budgetary positions of close to balance or in surplus throughout the economic cycle, and as long as this has not yet been achieved, to take all the necessary measures to ensure an annual improvement in the cyclically-adjusted budget position of at least 0.5% of GDP; asks for budgetary positions to be evaluated in a flexible way in accordance with the guidelines set by the Commission in its Communication of 27 November 2002 to the Council and the European Parliament on strengthening the coordination of budgetary policies (COM(2002) 668);

Pour parvenir à une position budgétaire saine ou s'y maintenir, il faut que les réformes fiscales soient financées de manière appropriée et qu'elles s'accompagnent, en cas de besoin, de réductions des dépenses publiques.
To accomplish or maintain a sound budgetary position, tax reforms must be properly financed and matched with reductions in public expenditures where appropriate.

L'objectif du pacte de stabilité et de croissance (PSC) de parvenir à des positions budgétaires qui soient "proches de l'équilibre ou excédentaires" est à portée de la main et la dette publique est en baisse constante.
The Stability and Growth Pact (SGP) goal of "close to balance or in surplus" is within reach and public debt is on a steady downward path.

Lors du débat, les Ministres ont notamment évoqué la question des quatre critères identifiés par la Commission déjà mentionnés dans son rapport "Finances publiques dans l'UEM 2000" - et qu'elle estime devoir être remplis pour que les réformes fiscales soient compatibles avec des positions budgétaire saines et soutenables.
The Ministers' discussions raised, in particular, the issue of the four criteria chosen by the Commission (previously mentioned in its report on "public finances in EMU 2000") which it believed should be met for tax reforms to be compatible with healthy and sustainable budgetary situations.