Traduction de «positionnement stratégique actuel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

positionnement stratégique
strategic positioning

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'un point de vue stratégique, l'AECG donnera aux sociétés canadiennes la chance de se positionner sur le marché européen avant leurs concurrents américains, dont le gouvernement négocie actuellement son propre accord commercial avec l'Union européenne.
Strategically, the CETA will give Canadian firms an early mover advantage in the EU market relative to their American competitors, whose government is currently negotiating its own trade pact with the EU.

Compte tenu de votre positionnement stratégique actuel, avec les chiffres que vous nous présentez aujourd'hui, n'y aurait-il pas un intérêt économique, dans une perspective de développement durable, à participer à ce type de marché du carbone?
In view of your present strategic position, with the figures you've presented to us today, wouldn't there be an economic interest, from a sustainable development perspective, in taking part in this type of carbon market?

I. considérant que l'Union européenne est actuellement dépendante du système de positionnement mondial (GPS) des États-Unis, puisque les activités qui en sont tributaires représentent près de 7 % du PIB, et sachant que Galileo est censé offrir des avantages par rapport au système américain GPS, tels que l'amélioration de la précision, l'intégrité globale, l'authentification et la garantie de service, ainsi que l'autonomie stratégique de l'Union européenne; considérant l'importance que peut avoir Galileo pour améliorer la compétitivité et la qualité de nombreux services en Europe,
I. whereas the EU is currently dependent on the American Global Positioning System (GPS), with activities accounting for roughly 7% of GDP relying on this system, and given that Galileo is expected to offer advantages compared to the American GPS system, such as improved accuracy, global integrity, authentication and guarantee of service, as well as to give the Union strategic autonomy; taking note of the importance that the Galileo can have in order to improve competitiveness and quality of many services in Europe;

Les deux continents devraient élaborer une vision cohérente sur la manière dont ils peuvent se soutenir mutuellement pour promouvoir leurs intérêts communs, se positionner plus efficacement sur la scène internationale et coopérer dans le cadre de négociations internationales actuelles et futures, afin que les résultats reflètent leurs priorités politiques et stratégiques respectives.
Both continents should develop a coherent vision of how they can support each other in promoting shared interests, position themselves more effectively in the global arena and cooperate in ongoing and future international negotiations so that the results reflect their respective political and strategic priorities.

Comme les ports canadiens sont stratégiquement positionnés pour s’occuper de ce trafic, le Comité a décidé d’examiner les contraintes actuelles du système ainsi que les moyens d’y remédier pour que le Canada puisse tirer parti des perspectives futures du marché.
With Canada’s ports strategically positioned to handle this traffic flow, the committee decided to examine the present constraints in the system as well as how these could be addressed in order to take advantage of future market possibilities.

La plupart ont l'impression que nous ne jouerons pas en fait le rôle que nous devrions jouer et ils jugent que c'est parce que trois éléments manquent actuellement au Canada : d'une part, la volonté de faire des choix clairs; deuxièmement, la persistance dans les choix et notre positionnement stratégique face à nos partenaires clés, dont les États-Unis et l'ONU; troisièmement, la volonté de nous donner des moyens mondialement reconnus dans les secteurs niches dans lesquels nous avons choisi de montrer la voie.
Most believed we will fail to actually play the role we should play, and that's because interviews identified three elements that were seen to be missing in Canada's approach today: first, a willingness to make clear choices; second, a consistency in those choices and in our strategic posture toward key partners, including the United States and the UN over time; third, a determination to build world-class assets in those niche areas where Canada has chosen to lead.

Ensuite, il est important de positionner de façon stratégique l'édition francophone dans le monde numérique, en assurant que le Canada prend sa place à côté des géants qui sont dans le domaine et qui, actuellement, font le tour des éditeurs canadiens, un à un, pour rechercher les contenus des éditeurs, les installer sur des plateformes et les mettre à la disposition des usagers dans le monde.
Furthermore, it is important to strategically position the francophone publishing industry within the digital world, by ensuring that Canada takes its place along side the giants in the field, who are currently going to see one Canadian publisher after another in search of publishing content, with a view to putting that content up on platforms and making it available to users across the globe.