Vertaling van "position très vulnérable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

enfant très exposé [ enfant très vulnérable | enfant vulnérable | enfant à risque élevé ]
high risk child [ high-risk child ]

à risque élevé [ à haut risque | très vulnérable | très exposé | très exposée ]
high-risk

parent très exposé [ parent très vulnérable ]
high risk parent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

21. souligne avec force l'importance de lutter contre la montée des tensions entre groupes résultant de l'épidémie d'Ebola, étant donné qu'il existe un risque que l'on accuse certains groupes ethniques d'être à la cause de l'épidémie d'Ebola; se déclare également préoccupé par la position très vulnérable des enfants, dans la mesure où les enfants dont les parents sont décédés sont considérés comme étant porteurs du virus et sont isolés de la société et forcés de vivre seuls dans les rues;
21. Strongly emphasises the importance of combatting increased tension between groups as a result of the Ebola outbreak, as there is a risk that myths are spread that place the blame for the outbreak on certain ethnic groups; expresses as well its concern about the extremely vulnerable position of children, not least in light of the fact that children whose parents have died are seen as carriers of the disease and are isolated from society and forced to live alone on the streets;

Sans ces droits, les travailleurs se retrouvent dans une position très vulnérable.
If we do not have that, we are left in a very vulnerable position.

Par ailleurs, je suis consciente que les gens qui profitent des Canadiens vont tenter de contourner la loi, laissant ainsi des femmes dans des positions très vulnérables.
I am also aware that people who are taking advantage of Canadians will try to circumvent this legislation, leaving women in particularly vulnerable positions.

Le gouvernement libéral a fait preuve de responsabilité et il a pris la décision qui s'imposait; il a informé les banques qu'elles ne pouvaient se lancer dans un tel projet qui mettrait les institutions financières dans une position très vulnérable.
The Liberal government did the right thing and the responsible thing and told the banks they could not do that because we realized that would have put our financial institutions in a very vulnerable position.

Les femmes se retrouvent donc dans une position très vulnérable, sans protection sociale ni économique, et nombreuses sont celles qui exécutent des travaux qui ne leur permettent pas de sortir de la clandestinité.
Women therefore find themselves in a very vulnerable situation without social and economic protection, and many of them perform jobs that do not provide the opportunity of becoming legal.

19. souligne que les femmes ne sont pas surreprésentées en ce qui concerne le travail non déclaré, mais qu'elles représentent une proportion plus importante que les hommes dans certains secteurs d'emploi "traditionnellement féminins" comme par exemple les services domestiques, l'hôtellerie, la restauration, les soins de santé, caractérisés par un niveau de qualification, une sécurité de l'emploi, un niveau de rémunération moindres et une couverture sociale plus faible ou déficiente, ce qui les place très souvent dans une position particulièrement vulnérable;
19. Stresses that women are not over-represented where undeclared work is concerned, but when compared with men they nevertheless account for a larger proportion of jobs in a number of 'traditionally female' areas of the labour market, such as domestic service, the hotel and restaurant trade and health care, that are characterised by low skills, poor job security, low wages and low or non-existent social protection, which often places them in a particularly vulnerable position;

En faisant tout ce que nous pouvons pour poursuivre les terroristes, nous contribuons de façon importante à la lutte contre la terreur (2055) Toutefois, les désastreuses compressions budgétaires que le gouvernement a effectuées depuis 1993 ont grandement désavantagé nos forces armées qui se retrouvent maintenant dans une position très vulnérable en raison d'un équipement inadéquat, d'une mauvaise planification et de l'épuisement des troupes.
By pursuing terrorists to the best of our ability, we are making a significant contribution to winning the war on terror (2055) However, the government has handicapped our Canadian Forces through devastating budget cuts since 1993. It has left our troops in a vulnerable state with inadequate equipment, poor planning and duty fatigue.

Ils craignent tout simplement d’être poursuivis par les pays d’accueil, étant donné que le chef d’entreprise moyen occupe une position très vulnérable lorsqu’il est confronté à l’appareil étatique.
They are simply afraid of further persecution by the host countries, given that the average entrepreneur is in a very weak position when pitted against the whole apparatus of the state.

Même s'il est essentiel que nos grands ports, surtout Halifax, Montréal et Vancouver, continuent de recevoir un financement adéquat en matière de sécurité et le secrétaire parlementaire a parlé des efforts déployés pour examiner les conteneurs je prétends que le gouvernement néglige beaucoup les petits ports du pays, ce qui laisse les collectivités côtières et, du même coup, notre pays même, dans une position très vulnérable.
And while it is essential that our large ports, particularly Halifax, Montreal and Vancouver, continue to receive adequate security funding and the parliamentary secretary alluded to efforts made to examine containers I would suggest that the government has very much neglected smaller ports throughout the country, leaving coastal communities and therefore our very country vulnerable.

Les États des Balkans se trouvent dans une position très vulnérable.
The Balkan states are in a very vulnerable position.