Vertaling van "position très précaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

position très rapprochée
close quarter situation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous estimons que cette mesure vise en fait à décharger le gouvernement d'une partie de son obligation de fournir une aide aux étudiants qui atteignent l'âge de faire des études postsecondaires. Elle place dans une position très précaire les familles qui n'ont pas été en mesure de faire de telles économies.
We see this as relieving some of the burden on the government to provide education funding when students actually reach the age when they're entering post-secondary education, leaving the families that were unable to engage in this period of saving in a very precarious position.

Nous sommes dans une position très précaire dans ce domaine.
We're in a very precarious position on that.

Je ne pense pas que le gérant de la banque était suffisamment informé pour savoir qu'il plaçait son client dans une position très précaire.
I really don't think the bank manager was informed enough to know that he was putting this customer in a very precarious position.

Et je ne pense pas qu'on a vraiment clairement établi qui allait payer le prix de tout ça. Ce qui nous laisse, nous qui sommes responsables de fournir les tissus et les organes, dans une position très précaire.
That's left us, who are responsible for providing safe tissues and organs, in a very precarious position.

43. souligne que la position des enfants dans les États non démocratiques est très précaire et demande dès lors à la Commission d'accorder une attention toute particulière à ce groupe;
43. Stresses that the position of children in non-democratic states is very precarious and calls on the Commission to give consideration to this group of people;

Supposons que vous venez d'arriver dans le Sud et que vous vous trouvez dans une position très précaire ici, sans argent, probablement sans parler l'anglais ni le français (ou très peu), sans ce qu'on peut appeler de l'instruction et avec deux, trois, quatre, cinq ou six enfants.
Let's just assume, though, that we've gotten to the south and we're now down here in a really precarious position, with no money, probably no English—maybe very little—certainly nothing of what people might call an academic education, and two, three, four, five, or six children.