Traduction de «position très inconfortable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

position très rapprochée
close quarter situation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En reconnaissant le Kosovo, nous avons placé la section pro-européenne de l’opinion publique en Serbie dans une position très inconfortable.
By recognising Kosovo, we have placed the pro-European section of public opinion in Serbia in a very awkward position.

L’Europe a été accusée de dramatiser la situation, mais nous nous trouvons réellement dans une position très inconfortable.
Europe has been accused of making a mountain out of a molehill but the truth is that we are in a very difficult position.

L'hon. John McKay (Scarborough—Guildwood, Lib.): Malheureusement, je suis le seul obstacle qui vous empêche d'aller déjeuner, ce qui me place dans une position très inconfortable.
I'm running here, and I apologize for that. Before the NDP spends all the money, I'd like to find out— A voice: [Inaudible Editor] Hon. John McKay: Gosh, there isn't any income you can't live beyond.

Il vient également de toucher un autre des aspects de mon allocution, à savoir les réserves qu'a déjà exprimées le directeur général des élections à l'égard de cette législation qui, justement, va avoir pour effet de le placer dans une position très inconfortable où il aura, en tant qu'arbitre impartial, indépendant et objectif, à intervenir dans les affaires internes des formations politiques et à voir à appliquer non pas des critères objectifs et prévus par la réglementation et par la législation, mais des critères strictement subjectifs.
He has just touched on another aspect of my speech, the reservations expressed by the Chief Electoral Officer concerning this legislation which will have the effect of placing him in the very awkward position of having to intervene, as an impartial, independent and objective referee, in the internal affairs of political parties and of having to apply criteria that are not objective or set out in regulations and legislation, but rather strictly subjective in nature.

Je voudrais seulement souligner qu'à Johannesburg, nous avons adopté une position très forte et très inconfortable.
I would point out that our position at Johannesburg was very strong but also very uncomfortable.

Si ce projet de loi avait été adopté il y a quelques années, nous ne serions pas dans la position très inconfortable de voir que le délai prévu pour l'examen de la loi est déjà passé.
Had this legislation been ratified and passed through our system some years ago, we would not be in the very uncomfortable position that the time has lapsed for the review itself that was included in the bill.

Je ne dis pas que la ministre ne devait pas mettre une virgule, ne devait pas changer le vocabulaire comme elle l'a fait, ce que je dis, monsieur le Président, c'est que vous allez être dans une position très inconfortable quand il vous faudra décider de ce qui sera considéré comme frivole et ce qui ne le sera pas.
I do not say that the minister should not have made that change or changed words as she did. What I am saying, Mr. Speaker, is that you will be in a very uncomfortable position when time comes to decide what is to be considered frivolous and what is not.

À plusieurs reprises, dans les dispositions législatives touchant la sécurité nationale qui nous sont proposées, on place les juges dans une position très inconfortable, ou on les prive de leurs devoirs.
Time and again, in the national security legislation that we have before us, judges are put in very uncomfortable positions or they are robbed of their duties.