Vertaling van "position soit respectée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

quelle que soit leur position sociale
in all walks of life

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Notre parti n'avait absolument pas l'intention d'approuver les déplacements de quelque comité que ce soit à moins que notre position soit respectée en ce qui concerne le temps alloué pour l'interrogation des témoins au sein des comités.
Our party was definitely not going to approve travel for any committees unless our position was respected in terms of our questioning time in committee.

Quand le premier ministre se décidera-t-il à prendre position en leur nom, à condamner cette corruption et à exiger que la volonté démocratique des Ukrainiens soit respectée?
When will the Prime Minister take a stand on their behalf, clearly condemn this corruption and demand the democratic will of Ukrainians be honoured?

14. se dit très préoccupé par la perspective de l'application de la "méthode ouverte de coordination" de Lisbonne, méthode qui devrait garantir une étroite coopération entre les diverses formations du Conseil, mais aussi entre la présidence du Conseil et la Commission; insiste pour que sa propre position soit respectée à cet égard, grâce à la conclusion d'un accord interinstitutionnel réunissant le Conseil, la Commission et lui-même et garantissant que le suivi de la stratégie de Lisbonne n'aura pas simplement un caractère intergouvernemental;
14. Is deeply concerned at the suggested implementation of the Lisbon 'open method of co-ordination' aimed at ensuring close co-operation between the various Council formations and between the Council Presidency and the Commission; insists that the position of the European Parliament be respected in this framework through an interinstitutional agreement between the Council, Commission and Parliament, to ensure that the follow-up to the Lisbon strategy is not carried out on a purely intergovernmental basis;

Mais je suis convaincu qu'au fur et à mesure que nous avançons dans ces débats nous allons parvenir à des positions cohérentes et solidaires qui puissent être acceptables par les pays candidats, car finalement nous devrons obtenir une solution qui suppose un juste équilibre parmi toute une série d'impératifs : le premier est la priorité politique de l'élargissement et le deuxième est que la logique des négociations, c'est-à-dire la transposition et l'application effective de l'ensemble de l'acquis, qui est commun et qui ne permet pas de systèmes différenciés, soit respectée.
That is only to be expected. Nonetheless, I am convinced that in the course of these discussions we shall arrive at consistent positions we all agree on. They should also be acceptable to the candidate countries because, ultimately, we need to come up with a solution amounting to a fair compromise between a whole range of demands. In the first place, there is the political priority of enlargement. Secondly, compliance with the rationale underpinning the negotiations, namely the transposition and effective implementation of the entire acquis . This applies to everyone, and there is no scope for differentiated systems.

Dans ce contexte, le Parlement réaffirme son soutien politique clair à la réforme de la Commission et établit les mécanismes visant son accompagnement effectif, cherchant simultanément à parer aux retards constatés, comme ceux relatifs à la politique du personnel pour laquelle nous voulons que la position exprimée dans la résolution du Parlement européen soit respectée - les mécanismes de retraite anticipée, dont l’application à toutes les institutions européennes s’avère essentielle et encore le renforcement de la capacité des délégations extérieures, la meilleure articulation entre les procédures législative et budgétaire, entre autres choses.
In this context, we must once again state our continuing political support for the reform of the Commission and mechanisms are being put in place to effectively monitor it, in an attempt to avoid both the delays that we have seen and those concerning staff regulations, in which we want to see the position opportunely adopted in the European Parliament resolution respected. These are the mechanisms of the long-awaited reform, which must be implemented by all the European institutions: an increase in the size of the external delegations, and also better coordination between the legislative and budgetary procedures, amongst others.

20. attache une grande importance au processus proposé par la Commission en vue de mettre en oeuvre la "méthode ouverte de coordination” prônée à Lisbonne pour assurer une coopération étroite entre les différentes composantes du Conseil ainsi qu'entre la Présidence du Conseil et la Commission; insiste pour que la position du Parlement européen soit respectée dans ce cadre grâce à un accord interinstitutionnel entre le Conseil, la Commission et le Parlement, en vue de garantir que le suivi de la stratégie définie à Lisbonne ne sera pas assuré sur une base purement intergouvernementale;
20. Is deeply concerned at the suggested way of implementation of the Lisbon 'open method of co-ordination' aimed at ensuring close co-operation between the various Council formations and between the Council Presidency and the Commission; insists that the position of the European Parliament be respected in this framework through an inter-institutional agreement between the Council, Commission and Parliament, to ensure that the follow-up to the Lisbon strategy is not carried out on a purely intergovernmental basis;

13. souligne le rôle crucial de coordination joué par les grandes orientations des politiques économiques au moment de mettre en oeuvre un dosage efficace de mesures macro-économiques avec pour objectif la croissance durable, la compétitivité, l'investissement, l'emploi et la cohésion sociale, et insiste pour que la position du Parlement européen soit respectée dans ces domaines à travers un accord interinstitutionnel;
13. Emphasises the crucial coordinating role of the broad economic policy guidelines in implementing an effective macroeconomic policy mix with a view to sustainable growth, competitiveness, investment, employment and social cohesion; insists that the position of the European Parliament is respected in these matters via an Interinstitutional Agreement;

Si le vote va à l'encontre du gouvernement, les députés devraient s'efforcer avec le gouvernement, soit d'arriver à un compromis, soit d'amener le gouvernement à revoir sa position, soit encore de faire bien d'autres choses qui permettraient de voir à ce que la volonté du peuple soit respectée.
If a vote goes against the government, that should start a process whereby members of parliament work with the government to reach a compromise or to modify the government's position or to do a great number of other things that would allow the will of the people to be done.

Notre position est énoncée dans notre mémoire, mais je vais la réitérer: nous estimons que le système actuel assure une protection adéquate pour tous, pourvu que la lettre de la loi soit respectée.
Although it was in the memo, our view is that this system protects everyone adequately if it is used according to the letter of law.

Le directeur général des élections a dit qu'il souhaitait que la commission maintienne sa position et qu'elle soit respectée.
The Chief Electoral Officer said that he wished the commission would maintain its position, and that they would be respected.