Vertaling van "position soit diamétralement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

quelle que soit leur position sociale
in all walks of life

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne crois pas que notre position soit diamétralement opposée à celle du député, mais il doit reconnaître le fait que le gouvernement conservateur va imprimer sa marque de manière très progressiste sur cet aspect de la culture canadienne.
I do not think we are diametrically opposed to where the member is, but he must recognize the fact that the Conservative government is going to put its stamp in a very progressive way on this aspect of Canadian culture.

Comme nous l'avons entendu, certains députés s'opposent à cette mesure et soutiennent soit qu'elle va trop loin, soit qu'elle ne va pas assez loin, mais aucune de ces positions diamétralement opposées ne reflète de façon appropriée notre réalité historique.
As we have heard, some members of the House oppose this measure as being too much or too little, but neither of these polar positions appropriately reflect the reality of our history.

Je voudrais que mon nom soit retiré du rapport Breyer en vue de la décision prise par la majorité de cette Assemblée de soutenir les centrales nucléaires en cours de construction à l’intérieur et à l’extérieur de l’UE, ce qui est diamétralement opposé à ma position personnelle.
I wish to remove my name from the Breyer report in view of the decision by the majority in this House to support nuclear power stations in the course of construction within and outside the EU, which is diametrically opposed to my own position.

Je ne prétends pas qu'il ne soit pas parfois nécessaire d'adopter des positions diamétralement opposées, mais envenimer délibérément et inutilement un conflit dans le seul but de toucher des honoraires supplémentaires et de faire traîner pendant des années quelque chose qui devrait être réglé rapidement est tout simplement dévastateur.
I'm not saying that sometimes it isn't necessary to take diametrically opposed positions, but to unnecessarily and deliberately inflame conflict so that you can increase billings and extend something for years that should be resolved quickly is devastating.