Vertaling van "position radicalement différente " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les différentes positions de la chaîne nationale de la protection civile
the various positions in the national chain of civil protection

radiographie de l'oeil dans différentes positions
foreign-body localisation by changed viewing direction

dans différentes positions
at all wing angles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. demande l'établissement de relations parlementaires normales entre le Parlement européen et le Parlement biélorusse; estime qu'il s'agit du cadre pertinent pour un dialogue exhaustif sur les questions d'intérêt commun, y compris celles pour lesquelles les partenaires ont des positions radicalement différentes;
3. Calls for normal parliamentary relations to be established between the European Parliament and the Parliament of Belarus; takes the view that this is the appropriate framework for a comprehensive dialogue on issues of common interest, including those where the partners have fundamental differences;

Notre position est radicalement différente de celle des États-Unis, qui publieront l'an prochain les données de leur recensement de 1930.
Our set-up is diametrically different from the standpoint that the U.S. is getting ready to release its 1930 census data next year.

– (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur López Garrido, ce débat porte sur une question qui fait souvent l’unanimité. Il ne s’agit donc pas d’un débat fait de positions radicalement différentes, mais plutôt de différences simples.
– (ES) Mr President, Commissioner, Mr López Garrido, this is a debate on an issue on which there is generally a great deal of agreement, so it is not one of those debates in which there are radically different positions, but rather the positions are different in simple terms.

3. insiste pour que les relations constructives qui ont été établies entre l'Union européenne et le Belarus se poursuivent en 2009; est d'avis que le Parlement européen devrait appuyer cette politique en établissant des relations interparlementaires normales; estime qu'il s'agit du cadre pertinent pour un dialogue exhaustif sur les questions d'intérêt commun, y compris celles pour lesquelles les partenaires ont des positions radicalement différentes;
3. Insists on the continuation of the development of constructive relations between the EU and Belarus in 2009; takes the view that the European Parliament should support this policy by establishing normal interparliamentary relations; takes the view that this is the appropriate framework for a comprehensive dialogue on issues of common interest, including those where the partners have fundamental differences;

Notre position a été radicalement différente de celle du Parti libéral.
Our position has been dramatically different from that of the Liberal Party.

– (EL) Les partis politiques au niveau européen ont des positions différentes, parfois radicalement opposées, sur les politiques européennes dans les différents domaines d'action.
– (EL) The political parties at European level have different and sometimes conflicting political positions on European policies in various areas.

Aujourd'hui, je suis dans une position radicalement différente.
Today I stand in a far different position.

Il y a cinq ans, il y avait des positions radicalement différentes et les réunions européennes à Bruxelles étaient l'occasion de débats extrêmement passionnels et conflic tuels.
Five years ago, the parties held radically different positions and the European meetings in Brussels were the scene of some very heated and contentious debates.